吴达元讲法文.PDF

名师轶事 吴达元讲法文 〇许渊冲 （1943外文） 语法，使用的是弗雷泽(Frazer)和斯夸尔 冲 渊 许 者 作 文 本 的 读 就 级 年 Square ( )用英文写的法文读本。记得每课 只讲一个语法现象，同时要记住几十个法 三 大 联 在 ， 年 一 四 九 一 文词汇。课文分两部分：第一部分是法 文，吴先生当堂讲解，译成英语；第二部 分是英文，吴先生要我们在课外准备，把 英文译成法文，第二天上课时检查。这样 每星期三课时，学习一年之后，基本掌握 了法语语法和一千多个词汇，为进一步学 习打下了良好的基础。 吴达元先生是我的第一个法文老师。 吴先生的法文班上人才济济，主要是 我今天能把法国文学名著译成中文，又把 外文系二年级的学生：女同学中有全校二 中国古典诗词译成法文，首先要感谢的是 年级总分最高的林同珠、后来把《周恩来 吴先生。 诗选》和《毛泽东诗词选》译成英文在美 1938年，我考入西南联大外文系，主 国出版的林同端、清华大学梅校长的女公 要是学英文。二年级开始学第二外国语， 子梅祖彬。男同学有后来成为美国志愿空 我因为在中学时受到鲁迅等进步作家的影 军通译组主任的赵全章、得过宋美龄翻译 响，所以选修了刘泽荣教授的俄文。三年级 奖的巫宁坤、后来在美国大学培养了不少 再学第三外国语，才选修了吴先生的法文。 教授的卢飞白等。历史系二年级的则有巴 吴先生是联大著名的教学认真、要求 金的未婚妻陈蕴珍 (即萧珊)、萧乾的未婚 严格的法文教授。他教法文时，先发一张 妻王树藏、历史系的系花陈安励等人。最 法语读音表，用国际音标注明法语元音和 著名的是数学系二年级的王浩，他1983年 辅音的读法，当堂带读，第二天上课时检 得到“数学定理机械证明里程碑奖”，据 查每个学生的发音。这样我们只用了六个 说等于数学界的诺贝尔奖。这些同学后来 学时，见到一个法文词汇，就知道如何读 各有不同的成就，但谈起当年学到的法文 音了。法语鼻音和英语有所不同，吴先生 知识，没有一个不感谢吴先生的。 教我们记住“un bonpain blanc ”(一块白 吴先生对学生非常严格，对好学生也 面包)的读法，使我们很容易就掌握了英 不客气；如果回答不出问题，就要受到批 语和法语的差别。 评。有个经济系二年级的学生吃不消， 学完读音之后，我们开始学习法语