法国生态博物馆—‘演化型’定义及理论概念初探PrimaryExploration.PDFVIP

博物館學季刊 ，31(1) ：77-91 國立自然科學博物館　2017 年1 月 法國生態博物館— 「演化型」定義及理論概念初探 1 摘要 生態博物館不論在名稱 、定義理論或執行型式實例上 ，皆根起法國。 自197 1 年代初期創發後 ，因揭櫫反傳統改革及新博物館學理念 ，「生態博 物館」一詞遂廣為冠名甚而形成潮流或謂運動 ，於 1980 年代中期名享國 際 。運動迄今雖然已遠 ，然而冠名濫用之累和諸多曲解 ，使得2011 年英國 博物館學教授戴維思(Peter Davis) 鉅作 《生態博物館 ：一個地方性的概念》 於二版再刷仍提供了非法國本義的錯誤 「生態博物館」解讀 ，本文於是嘗 試回歸法國文本論述 ，以尋求本義 。 關鍵詞 ：生態 、文化資產 、就地保存 （育）、遺產 、斯土 前言 館應運而生 ，而其定義和理論概念也隨著 活化瀕危案例接續的執行 ，「演化」般地 1970 年代隨著工業發展 ，人類生存居 建立 。「生態博物館」(écomusée) 一詞因 所面臨威脅 ，傳統的生活樣貌悄然改變成 而成為新思潮新理念的代名詞 ，為全球廣 為遺產 ，最早期的工業廠房和設備也因汰 為使用冠名 ，至1980 年代達至高峰 。2000 除換新 ，庶幾也變成遺址 ，這些自然和社 年 ，法國學界於 《民眾與博物館》(Publics 會環境的改變 ，影響著人類全體及全球萬 et Musées) 期刊為生態博物館發展歷30 年 物 。面對如是變化 ，博物館安守館藏自以 發行回顧專刊進行評論 。然而 ，法國學者 為完滿的做法 ，如同置身社會之外 ，備受 戴凡內(André Desvallées) 於專刊內撰述導 批評 。法國生態博物館運動於是高舉 「反 論一篇 (Desvallées, 2002: 11-27) ，庶幾盡 傳統」的改革大旗 ，訴求投身社會參與 、 陳生態博物館諸概念遭誤解的釋義 ，此舉 挽救瀕危遺址 （產），於是 「園區式」 顯示文本本義雖歷經30 年 ，卻仍不為外 (écomusée de parc) 及 「社區式」(écomusée 界所明瞭 。 communautaire) 2 種型式的法國生態博物 英國博物館學教授戴維思(Pet er 1 E-mail: chchou0119@ 77 博物館學季刊31(1) Davis) 1999 年曾出鉅作 生態博物館 ：一 至日文二手翻譯資料 。筆者不揣簡陋 ，嘗 個地方性的概念 (Ecomuseums: A Sense 試以回歸文本的方法進行探究 。 of Place)2 ，述及採引約 166 所來自世界25 國家冠名 「生態博物館」者為研究樣本進 一、創發背景暨緣由 行問卷調查 ，以 （一）聖地牙哥圓桌會議 1972 年 ，國際博物館協會 （Interna- tional Council of Museums ，簡稱ICOM ） (Maure, 2002: 184) 。此舉 ，顯示了他於研 受聯合國之託於5 月底在智利聖地牙哥舉 究方法上的錯誤 ：因為冠名為 「生態博物