汉英否定句否定辖域否定焦点.docVIP

汉英否定句的否定辖域与否定焦点-汉语言文学 汉英否定句的否定辖域与否定焦点 王月华 摘要：本文对比考察了汉英否定句的否定辖域和否定焦点。汉语否定句的否定辖域具有相对确定性，而英语否定句的否定辖域存在不确定性现象。英语否定句中否定辖域的不确定性也导致了否定焦点的不确定性和复杂性，从而使英语否定句产生歧义。英汉语中否定辖域明确的句子，都可以通过在口语中加逻辑重音的方式来明确否定焦点。对于英语中否定辖域不确定的句子，可以通过改变句子结构、运用标点符号、根据逻辑判断、借助语境等方法明确否定辖域和否定焦点，从而消除歧义。 关键词 ：否定辖域 否定焦点 否定词 歧义 一、引言 否定辖域(scope of negation)和否定焦点(focus ofnegation)是Quirk等人在研究英语否定句时提出的概念。否定辖域又称否定范围，指“否定词对意义的影响范围”(Quirk，1985：787)，也就是说，在一个包含否定词的格式中，所有可能被这个否定词否定的项目构成了否定的辖域(袁毓林，2000)。否定焦点又称否定中心，指处于否定辖域之中真正被否定的项目（袁毓林，2000）。汉语否定句多借助否定词“不”“没有”进行否定；英语否定句多借助否定词“not”进行否定。研究汉英否定句各自的否定辖域与否定焦点，有助于明确汉英否定句的句义