中华文化核心词外译策略的语料库实证研究-社科网.PDF

2018 年第2 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2018, №2 总第60 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №60 中华文化核心词外译策略的语料库实证研究 信 娜 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080 ） 提 要：中华文化核心词外译的准确性对于推动中华文化走出去具有重要意义。借助俄语国家语料库 及美国当代英语语料库，通过词频分析中华文化核心词外译的不同表达在俄罗斯及英语国家的传播力度。 发现中华文化核心词的归化外译策略占主导，归化策略更经常用于文化核心词外译的动因主要包括俄汉/英 汉文化差异动因及文化词翻译约定俗成动因。 关键词：文化词；翻译策略；语料库 中图分类号：H059 文献标识码：A 1 引言 中华文化外译是中华文化走向世界的重要组成部分之一，文化核心词体现了文化的精 髓，其外译的准确性对于推动中华文化走出去具有重要意义。文化词外译有“异