后殖民翻译理论视角下《围城》中语言变异英译的分析.pdf

后殖民翻译理论视角下《围城》中语言变异英译研究 摘要 当今中西文化交流日益频繁，外国文学作品大量涌入中国，同时，不少优秀 的中国文学作品也被翻译成各种外文。其中钱钟书的《围城》，作为新中国文学代 表作之一，其主要特点就是含有大量的语言变异。本文选取凯利和茅国权合作的 英译本，从后殖民翻译理论视角研究《围城》中的语言变异的翻译，以期引起翻 译研究者和译者在后殖民语境中对语言变异翻译的重视，对译者准确把握翻译方 法、提高翻译质量起到积极作用。 本文主要参照利奇对语言变异的分类方法，将《围城》中语言变异分成八类： 词汇变异、语音变异、语法变异、书写变异、语义变异、方言变异、语域变异和 文体变异，并逐类分析语言变异是如何翻译的。结果发现译者将钱钟书笔下富有 中国文化内涵的语言变异以英语的习惯用法取而代之，宣扬基督教文化和美国本 土文化，故意轻描淡写对西方的批评。通过对《围城》中语言变异翻译策略的统 计，发现四分之三的语言变异采用的是本土化翻译策略，从而得出两位译者对《围 城》中语言变异所采取的翻译策略以本土化为主。从后殖民翻译理论视角出发， 本文认为这是一种民族中心主义和文化霸权的表现，与美国的政策、民族中心主 义思想以及译者教育背景和文化取向有莫大的关联。然而，翻译亦可消解后殖民 化暴力。译者首先应把自己定位为文化中介者，以尊重各种语言文化为原则。由 于语言变异中含有丰富文化内涵，译者应尽量采取异化翻译策略和文化移植翻译 方法以抵制欧美文化霸权，保护文化生态，维护世界平等对话交流。 关键词：后殖民翻译理论；语言变异：围城 CONTENTS ABSTRACT…………………………………………………………………………………………………．ii 摘 要…………………………………………………………………………………………………………iii OneIntroduction……………………………………………………………………………1 Chapter 1．1Ch’ien andHis耽i Chung—shu Cheng……………………………………………………．1 1．I．1Ch’ien Chung-shu…………．……………………………………………………………2 1．1．2 ofWei SynopsisCheng…………………………………………………………．……．．2 inWei 1．1．3 Variations Language Cheng………………．…．………………．．．…………．3 1．2Research Objectives……………．………………………………………………．………………5 1．3Research Significance．．．．……………．…………．…．………．…．………．………．……………5 1．4TheStructureoftheThesis．．…………．．．…………．．．．………．．．．．．．．．………．．．．…．．…．．…．．6 TwoLiteratureReview…………………………………………………………………··8 Chapter on Translation 2．1PreviousStudiesPostcolonial Theory．………………．……………．…8 Abroad………………8 PreviousStudiesonPostcolonialTranslation 2，1．1 Theory atHome…………．．10 2．1．2PreviousStudiesonPostcolonialTranslation