浅谈公示语英译的翻译策略英语.docVIP

Polytechnic Institute of Agriculture 毕业论文（设计） 课题名称 浅谈公示语英译的翻译策略 课题类型 □毕业设计 毕业论文 二级院系 人文科学系 专业班级 商务英语13-1 学 号 130305121 姓 名 指导老师 年 月 曰 关键词：公示语翻译错误策略摘耍：随着全球化的加剧，来华旅游外国友人越来越多，著名旅游景点出现了 评多英语公示语。其屮不少公示语英译存在不当或错误。公示语的错译将影响到一个 国家的形象。准确恰当的英语公示语能为外岡游者简单明了的引导，对于保护旅游i也 文化和国家形象颇为重耍。本文基于公示语的定义、内涵及分类，结合常见错译实例， 探讨公示语英译策略，望对公示语英译提供宝贵的意见。 关键词：公示语翻译错误策略 ABSTRACT ABSTRACT:With the improvement of globalization, more and more foreign friends come to China. English public signs have appeared in China’s tourist resorts, however f some English public signs have a lot of mistakes.The public signs translation errors will ! i s affect the image of a country. Correct and proper English public signs can serve as a ; straightforward guide for foreign tourists and protect the image of the culture of tourist i i \ destinations and our country. This article expounds the definition, connotation and : classification of public signs and classifies different types of common translation errors. ! \ Furthermore, it puts forward several strategies of the translation of public signs, in the hope i i i of providing valuable advice in the study of public signs. i : i i i i KEYWORDS: public signs translation errors;translation strategies 目录 TOC \o 1-5 \h \z HYPERLINK \l bookmark4 \o Current Document \h 绪论 1 HYPERLINK \l bookmark5 \o Current Document \h 公示语的概述 1 HYPERLINK \l bookmark6 \o Current Document \h 1.1定义与内涵 1 HYPERLINK \l bookmark7 \o Current Document \h 1.2公示语的分类 1 HYPERLINK \l bookmark8 \o Current Document \h 常见的翻译错误 2 HYPERLINK \l bookmark9 \o Current Document \h 1机械性翻译 3 2累赘性翻译 3 2.3语气生硬而造成的翻译错误 3 HYPERLINK \l bookmark10 \o Current Document \h 公示语英译的策略 4 HYPERLINK \l bookmark11 \o Current Document \h 3.1注重文化差异 4 2拒绝屮式英语 4 r， ml ml ml —flu— 11 — I In— m.XT献文考参 HYPERLINK \l bookmark13 \o Current Document \h 3把握雅译或不译原则 r ， ml ml ml —flu— 11 — I In— m. XT 献 文 考 参 绪论 随着经济全球化的迅速发展，跨文化交流变得越來越频繁。英语，这是世界上最流 行，使用范围最广的语言，是许多国家的母语，该语言中国和其他国家的文化交流纽带 。与此同时，中闺古老而神秘的五千年文化吸引了大量的外闺游客，促进中闺旅游业的 快速发展。在政治、