目的论视角下《麦田里的守望者》两中译本的对比的分析与研究.pdf

Versionsof A oftheTwoChinese ComparativeStudy inthe fromthe of TheCatcher Skopostheorie Rye Perspective A砀esis in ofthe SubmittedFulfillment in MasterofArts forthe of English RequirementsDegree By Cui Fengxia Xiansheng Supervisor：Prof．Wang Ft LanlScll001 ngxeroFLanguagesloohcS University Zhengzhou May,2013 摘要 摘要 杰·戴·塞林格的《麦田里的守望者》被公认为是20世纪美国当代文学中 一部经久不衰的经典之作。成果卓著的文学翻译家、美国文学研究专家施咸荣 于1962年以“黄皮书形式首次出版了《麦田里的守望者》中译本，文学翻译 爱好者孙仲旭于2007年出版了另二-个版本。两个中译本都受到了广大读者的欢 迎。 翻译目的论于20世纪70年代由弗米尔提出后，不断发展，现已形成完整 的理论体系。目的论是德国功能翻译理论中最重要的理论，它认为翻译是有明 确目的的跨文化交际行为。在目的论中，评价翻译的标准不再是意义的对等， 而是是否达到翻译指令中规定的目的。“目的原则’’、“连贯原则和“忠实原则 是目的论的三个基本原则，其中“目的原则是首要原则，其他两个是从属原 则。 以目的论为理论框架，本论文试图分析两译本的不同。通过对比研究，有 以下三点发现：两个译本都实现了各自的翻译目的：孙译本比施译本更连贯； 施译本比孙译本更忠实原作。译者所处的不同社会背景、不同的翻译委托人、 不同的目标读者群和译者不同的身份，决定了译者不同的翻译目的。翻译目的 的不同又决定了译者采用的翻译策略和方法的不同。施咸荣翻译的主要目的是 介绍西方文化，让读者了解真实的美国社会，因此译本是原语中心型的，多采 用异化策略，更注重译文的忠实性；孙仲旭翻译的目的是再现原作，使读者更 好地理解主人公的内心世界，因此译本是读者中心型的，多采用归化策略，更 注重文内的连贯。两位译者在不同翻译目的指导下，译出了各具特色的作品。 总体而言，两译本都实现了翻译指令中规定的翻译目的，满足了不同时代读者 的需求。最后得出结论，就交际目的和功能而言，两译本都是成功的译作。 关键词：《麦田里的守望者》；目的论；对比研究 Abstract Abstract withan The the of iSconsideredasaclassicwork