浅谈古汉语与英语语法的相似性.docVIP

学号1422040030 编号201622040030 分类 文史 癸、什奸苑寺笟 LUO YANG NORMAL UNIVERSITY 成人教育本科生毕业论文 Adult Education Bachelor’s Thesis 论文题目 浅谈古汉语与英语语法的相似性 作者姓名 指导教师 所在院系 外国语学院 2016年3月25 2016年3月25日 完成时间 浅谈古汉语与英语语法的相似性 摘要：语言是最重要的人类交际工具，口前世界上有数千种语言，语音、词汇和 语法各不相同，但其产生的根本原因都是为了交流，就此而言，世界上的语 言都冇相通之处。本文主要探讨古汉语和现代英语在语法上的相似性，分别 从倒装句式的比较、定语后置的类似以及等方面来具体分析两种语言语法的 相似性。通过大量的对比例证，我们不难发现，人类的祖先在创造语言的吋 候拥有同样的智慧。学好中国传统古文，对英语学习具有很强的迁移性。 关键词：占汉语英语相似 浅谈古汉语与英语语法的相似性 作为一名深爱着中国古典文学又对英语有着浓厚兴趣的中国人，在学习吋我无 意中发现古汉语和英语在语法上有着许多的相似性。从最基木的＜lj了结构到词类的 活用、词义的变迁等都惊人的相似，不由得想做进一步的研究。 在研究中我发现，古汉语与英语觅然没有同源关系，但两者在语法上却有着很 高的相似性，其根本原因是有基本语序SVO所带来的相关类型学特征，这些和似性 在词法和句法等方而都有体现。接下来我将从倒装句、右略句、组合规则、双宾语、 兼语式五个方面分别叙述古汉语和英语语法的相似性。 一、古汉语与英语的倒装句式比较 在所有的语言中，句子是语法表达的基本单位，它由词和词组按一定的语法规 则建立起来，古汉语和英语也不例外。其中，语序（WORDORDRR）是重要的语法手段之 一。汉语和英语在长期的发展过程屮都形成了相对闷定的语序，也就是“主语+谓语” 的结构（SV结构）。这种主语在前，谓语在后的语序在汉语语法学屮被称为“常式句”， 在英语语法中被称为“NORMALORDER” （正常词序），又叫“NATURAORDER” （自然词 序）。然而，在古汉语和英语的实呩运用中，乂常常打破这种常规语序模式，颠倒部分 或全部的句子成份，产生一种特殊的语序，这在语法学上被称为“倒装” （INVRSION）, 例如： 资哉，冋也！（“论语”：“雍也”） 县矣,汝之不惠！（ “列子”：“汤问”） 上列2句都是倒装句，其谓语全部置于主语之前。其所以倒装，主要是用来加 强川了的感叹或疑问的语气。因此，切了的倒装可以说是出于强调的需要。 英语倒装句最常见的是疑问句式。如： （3）1 low are you? Where is he from? 这两个?问句屮的系动同be的两个形式are和is分别置于两个主语you和he之 前。此外，英语倒装句一?般冇两种情况:第一是为了加强语气;第二是因为主语部分 较L＜而需要后置，倒装可以凋整平衡全川，避免川子出现头重脚轻的不良现象。如: （§）r m going back to Washington to fight for it, believe you me. 我要冋华盛顿为此而斗争，你和信我吧。 If you can do it, so cart I.你若能做，我也能。 由此可见，这两种语言文字中都冇倒装句存在。古汉语的倒装用以表示一定句 子结构的需要和强调某一川子成分的需要，英语的倒装分为将主语和谓语完全颠倒 过来的完全倒装和只将助动同置于主语之前的不完全倒装。根据研究统计，古汉 语与英语在句子倒装这一问题上主要存在卜*列几种相似的结构：主谓倒装、宾语前 置和定语后置。 （-）主谓倒装1、古汉语主谓倒装 古汉语中，主语和谓语的次序是主语在前、谓语在后，但有时候为了某种0的， 会把谓语放在主语的前面，就可以看作是倒装。古代汉语的“主谓”只在感叹旬和 疑问句中xT出现倒装现象。如： 君子曰：“失礼违命，宜其为禽也”（《左传?宣公二年》）把“宜” 置于“其为禽也”之前，意即：“应该呀！他被擒”，表达了《左传》作者对宋大 夫狂狡在战场上敌我不分的糊涂行为的强烈批评。 安在公了能急人之网也。（《信陵若窃符救赵》）。 此句的意思是公子能为别人的困难而焦急，（这种品徳）表现在哪里呢？属于主 语后置，可理解为“公子能急人之困安在？ 在古汉语中的主谓倒装一般有以下两种情况： （1）为了突出谓语，加重语气，增强感情色彩。例如： 贤哉，冋也（《论语?雍也》）！ 甚矣，汝之不惠（《列子?汤问》）！ 失礼违命，宜其为禽也（《左传?宣公二年》）。 美哉（谓语），我中国少年（主语）；壮哉（谓语），我少年中国（主语）！ （《少年中国说》） 谁欤（谓语），哭者（主语）？（《礼记?檀弓》） （译文：是谁呀，