Lecture+4+英汉语态差异与翻译中的语态转换+.pptVIP

Lecture 4英汉语态差异及翻译中的语态转换;I. Voice Contrast ;有人统计了奥斯汀的小说《傲慢与偏见》开头三十页中竟有135个被动句。 还有统计，在科技文体中，被动句的使用频率比其他文体要大4倍。 汉语中被动语态用得少。据统计，在《水浒》中，一回中只发现“被”字二三处；而在《红楼梦》中，则二三十回中，才见一处。“五四”运动前，“被”往往与对动作承受者有不利影响的动词连用，如“被迫害”， “被腐蚀”等。但由于外来语的影响，汉语中“被”字的使用才趋向增加。 ;巴金的《家》初版于1931年，在1957年做了很大的修订，其中主要的一项就是针对被动句。初版的有272处被动句，1957年删改了161处之多。如： 我也许是太自私了，也许是被的别的东西迷住 了眼睛。(1931) 我也许是太自私了，也许是别的东西迷了我的眼睛。(1957);II. Causes of PV in English;;;3）施事不如受事重要，或受事??要强调 Her only son was run over by a car． 她的独子被汽车轧了。 Very soon he was surrounded by a crowd and was snowed under with questions. 一群人立刻把他围住了，向他提出一个又一个的问题。