16.+习语、俚语、谚语、外来语的翻译.ppt

习语、俚语、谚语、外来语的翻译 Translation of Idioms，Slangs，Proverbs Borrowings; 1 习语的翻译 （Translation of English Idioms）;习语翻译主要有: ● 直译法 ● 套译法 ● 释义法 ● 意译法 ; 直译法大致相当于异化译法 ，即不违背译文语言规范，不引起错误联想，能保持英语习语的比喻、形象、民族特色、地方习惯的译法。也就是说，即忠实于原文内容，又忠实于原文形式。 直译法强调习语的民族、地域差异性、保持原作的风格和异域文化特色、文化意象，对原习语的表现形式和意义原则上不做任何调整。 ;死硬派 思想库 时间框架 热线 纸老虎 武装到牙齿 慰安妇 破釜沉舟 扇风点火 充耳不闻 油腔滑调 君子协定;an eye for an eye, a tooth for a tooth 以眼还眼，以牙还牙 Long absent, soon forgotten. 久别情疏。 Add fuel to the fire. 火上加油。 Run with the tail between the legs. 夹着尾巴逃跑。;Mark made signs with his hands and moved