香港务工中英文合同(对照.docx

- PAGE 26 - 合同编号（No.）??????????????? Employment AGREEMENT 劳 动 合 同 书 Party A: （公司英文名称） 甲方: （公司中文名称） Party B: _________________________ 乙方: _________________________ Date(签订日期): ___________________  In accordance with the Labor Law of the People’s Republic of China and other applicable laws and regulations, on the basis of the principle of equality and willingness and after friendly consultation, this Employment Agreement (Agreement) is made by and between the following two parties in Beijing, the Peoples Republic of China (China): 根据《中华人民共和国劳动法》及其他有关法律、法规的规定，在平等自愿的基础上并经过友好协商，以下双方在中国（“中国”）北京达成本劳动合同（“合同”）： Party A:公司英文名称 (Company), a limited liability company duly incorporated and existing under the laws of the Cayman Island, with its registered address at公司英文地址g; and 甲方：公司中文名称（“公司”），一家根据中国法律正式成立并存续的有限责任公司，注册地址为公司中文地址；以及 Party B: Mr./Ms. (Employee)，a citizen of ________________ and with an Identity Card No./Passport No. ________________________________________________, and residing at _______________________________________________________. 乙方：（先生/女士）（“员工”），公民________________，居民身份证号码/护照号码为：___________________________________________________________，居住住址为：__________________________________________________________。 For the purpose of this Agreement, the Company and the Employee shall be collectively referred to as the Parties and individually as a Party. 为本合同目的，公司和员工合称为“双方”，单独称为“一方”。 TERM OF THE AGREEMENT 合同期限 The initial term of this Agreement shall be months commencing from . 本合同初始期限为 个月，自 年 月 日起算。 This Agreement shall be automatically renewed for another term of ___ months after any term of Agreement expires, unless either Party serves the other Party with written notice to terminate this Agreement thirty (30) days prior to the expiration of that term of Agreement. 除非一方在任一合同期限届满前三十（30）天以书面通知另一方终止本合同，否则在该合同期限届满后，本合同将自动续延，续延的合同期限为____个月。 The probationary period will be the first months