四级翻译答题技巧与答题步骤.pptVIP

（四）补全译法 　　对于中文句子中不明显、被省略或未说明的主语，译者根据实际情况在译文中将主语成分补全，这就是补全译法。需要注意的是补充的成分尽管在原句中是主语，但在译文中不一定都以主语形式出现。补全主语时，应根据以下原则： 2．符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗 [例2]希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好城市。 It Is hoped that Shanghai will establish friendly relations with more foreign cities in the future． 3．符合英美人的思维方式 　汉语句子习惯以人作主语，而英语句子常以物或抽象观念作主语。因此在补全主语时，应注意使其符合英美人的思维方式。 [例3]留得青山在，不怕没柴烧。 While there is life, there is hope． （五）缩句译法 在汉语中，词语重复的现象比较普遍，在英译时如全部照原样翻译，会显得太累赘。一种可行的译法是，省去或缩略（用简单词语替代）原文中的某一部分或重复部分，或者将两个重复的词语抽取出来，合译成一个英语词汇或词组。这种方法可称为缩句译法。缩句译法可分为以下两种情况： １．英译多个重复的动词或名词时，为避免重复，只使用一次该动词或名词。 [例1]大力倡导社会公德，职业道德和家庭美德。 We should vigor