体育英语隐喻.pptVIP

汉英体育报道中“战争”隐喻的认知功能 汉英体育语言中“战争”隐喻的认知功能 认知隐喻的中心观点认为隐喻在本质上是认知性的,反映在语言层面上的隐喻表达为我们了解人类认知提供了重要线索。人们参照熟悉的、有形的概念来建构体育概念,从而形成一个完整的体育隐喻概念体系,对人们认知体育隐喻概念起着主要的和决定性的作用。根据对各种体育隐喻语料的收集,并参考Deignan (2001)中来源域的分类,列举了从各种来源域到目标域(体育)的映射。 人们在与世界万事万物不断接触的过程中,对世界的各个方面产生了自身的经验。在隐喻结构中,两种通常看起来毫不相关的事物被相提并论,这是因为人类在认知领域对它们产生了相似联想,因而利用对两种感知的交融来解释、评价、表达他们对客观现实的真实感受和感情。这种认识事物的过程并不只是视觉的过程,而是各种感官的共同作用,其结果就是人们在日常经验中发现了不同事物之间的相似之处。人类的认知顺序决定了他们先认识自己周围有形的、具体的东西包括自己的身体及其器官。随着认知向高级阶段发展,人们开始以自己熟悉的身体及其器官为基础,去 认识、体验和描述世界其它事物,尤其是无形的、抽象的事物。如例句中的“body”是人们认识了身体躯干是一个人的主体部分,从而将这种主体特性映像到体育组织部门上,两者之间的相似性在于都是某个事物的主要部分。这种从人体域向体育领域的结构映像在汉英语言中