外国文学史-07媒介学.pptVIP

第六章 媒介学;第一节 媒介的历史与承担者;一、传媒的变迁;二、媒介的承担者;（二）团体媒介 由社会、集团充当介绍和传播的媒介。 ;第二节 翻译 ;钱钟书曾对“翻译”一词作了训诂：译：诱、媒、讹、化等义。 ;（一）中英文字的差异;床前明月光， 疑是地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 So bright a beam on the foot of my bed— Could there have been a frost already? Lifting myself to look, I found that it was moonlight Sinking back again, I thought suddenly of my home. ;鸡声茅店月， 人迹板桥霜 ;中英语言：可译性 不可译性 ;（二）翻译的性质和要求; 文句仍然是直译，和我历来所取的方法一样；也竭力想保存原书的口吻，大抵连语句的前后次序也不甚颠倒。 —— 鲁迅 关于这书的译法，我得向读者诸君请求一点自由权，……我的目的是在求忠实于全书的趣味精神，不在于求忠实于一枝一节。 —— 傅东华 ; 词义的选择 语言的表达 了解中西方人在民族心理、情感表达上的差异 ;Gone With the Wind ;翻译可视为原作生命的延续。 ;二、译介学的研究对象 ;（一）文学翻译史的研究 ; 我国历史上的三次翻译高潮：东汉至唐宋的佛经翻译；明末清初的科技翻译；鸦片战争至五四的西学翻译。当今出现的是第四次翻译高潮。 ;中国近代文学翻译的特点。 1、体裁的多样 2、以意为之 3、翻译上的政治性 ;（二）翻译大家及其译著风格的研究;（三）译本的文化研究;三、翻译在文学交流中的作用;四、翻译的负影响;第三节 媒介学的其他传播方式 ;一、改编;二、借用;三、评介;（一）评介的载体 新闻媒介：专业期刊 报纸副刊 电视专栏节目 ;（二）评介的特点 主体因素的渗入 得风气之先 ;;;;