《外文翻译--多功能性和非贸易关注：影响亚洲未来的农业政策》-毕业论文设计（学术).docVIP

南 京 理 工 大 学 毕业设计(论文)外文资料翻译 学院（系）： 经济管理学院 专 业： 国际经济与贸易 姓 名： 学 号： 0807460107 (用外文写)外文出处： Richard N. Boisvert · David Blandford. (2006) Multifunctionality and non-trade concerns: implications for future agricultural policy in Asia. Paddy Water Environ(4) (用外文写) 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 该生的选材与今后撰写的毕业论文的题目关联度高。译文忠实原文，语言翻译比较流畅，字数达到了3000字，书写格式规范。该译文可为今后的撰写提供一定的理论借鉴价值。 签名： 2010年4月26日 注：请将该封面与附件装订成册。 附件1：外文资料翻译译文 多功能性和非贸易关注：影响亚洲未来的农业政策 理查德布瓦韦尔·大卫布兰福德 摘要：在未来农业政策的辩论中，农业作为非商品产出的供应者的多功能作用已日益受到关注。为了确定适当的经济政策，必须区别导致市场失败的因素和随之而来不适当的资源分配，以及那些关于分配的问题。我们认为，有必要限制涉及外部性技术或公共物品的这些多功能性的非商品产出的概念，这对于分析市场失灵和资源分配不当是很重要的（例如，美化市容的价值观和农业面源污染）。其他非贸易问题，如农村收入和就业和粮食安全，涉及到了分配问题，但没有资源分配不当。这一区别使得我们有可能确定不同的国内政策措施来有效地解决这些问题。通过实践经验的参考，台湾水稻的政策，我们阐明，协调非贸易问题最有效的方式是，通过政策措施正确指出应该适当的重视非商品产出，以及单独设置一系列措施解决分配问题。 关键词：非商品产出、联合生产、农业政策的改革、世贸组织的非贸易问题 导言 农业作为多功能产业的特征，扩大了农业政策的辩论范围。有些人认为，多功能性涵盖了很多的特性，主要涉及重要土地的使用，如野生动植物栖息地，生物多样性和保护景观设施的规定，通过各种社会属性，如农业对文化遗产的贡献，农村社区可行性，和粮食安全。其他人认为，我们关注的重点应该是农业生产的环境特性。理解和确定适当的政策办法，以解决范围广泛得非贸易关注的问题，它是经济学家，农业科学家和政策制定者使用的明确的多功能性定义（布兰福德和布瓦韦尔，2005年）。接下来，我们想出可行的多功能定义，和那些比较适合于解决其他非贸易问题的经济政策相比较，通过讨论最近台湾水稻政策的实用性，我们说明了这种差别的重要性。 多功能的定义出于政策的目的，一个可行的多功能性定义必须仅限于非农业商品产出，满足两个条件：他们将联合生产与商品输出，以及它们所提供的社会价值（对社会成本）没有反映在市场上。 联合生产 生产的联合性可能来自（1）技术相互依赖；（2）为输入公司的产出之间的竞争是固定的（分摊）；（3）产品来自非分摊输入（沙姆韦等1984年）。例2和例3是与多功能农业最相关的。案例2适用于当分配给农作物及其他对环境有益的用途，如树，草，或其他作物。这些土地用途的输出是相互关联的，一种作物土地数量的增加将导致其他作物土地数量的减少。案例3中一个例子已显著地指出在台湾稻米政策中占有重要地位的是的稻米生产的多功能输出，比如地下水可回灌得福利以及释放到大气中的甲烷对环境的影响等（布瓦韦尔2004年列出水稻的其他多功能输出）。由于地下水补给是与土地总面积种植水稻和灌溉水应用程度相联系的，所以我们是不可能理清投入稻米生产的水以及地下水回灌的贡献之间的联系的。土地、水、化肥对水稻生产的贡献与他们甲烷产生的影响是分不开的。这些例子还说明，多功能输出一般不会与农业商品成固定的比例。 社会价值或成本 一种多功能的输出也必须创造社会价值或成本没有在有组织的市场中反映，因此是未定价。这也适用于环境市容美化的事情（非排他性，非竞争性公共物品），因为，如果没有任何拥塞，他们享有一个物品时也不排除其他人也正在享有这个物品。积极和消极外部性技术也会产生社会价值或成本;他们是联合价格，有些可能是排他性的。从地下水补给的好处和甲烷排放量的环境成本这些外部性技术的例子可以得以体现。由于农民没有动力去考虑这