折扇中的日本文化.doc

山 西农业大学学报 （社 会 科 学 版 ）第１１卷 （第１２期 ） ００１９２３ Ｊ．ＳｈａｎｘｉＡｇｒｉｃ．Ｕｎｉｖ．（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ）Ｎｏ．１２Ｖｏｌ．１１２０１２ 折扇中的日本文化 白美云１，史文华２ （１．山 西农业大学 文理学院，山西 太谷 ０３０８０１；２．山 西大学 外国语学院，山西 太原 ０３０００６） 摘 要：时至今日，折扇如同樱花、富士山一样，已成为日本的象征。小小的一把折扇，对日本人来说却蕴藏着丰富 多彩的内涵，彰显着绚烂多彩而又有日本特质的扇文化。日本折扇在创制之始曾一度是身份和地位的象征， 之后日本 人用它驱暑纳凉、招神辟邪、馈赠友人、礼仪社交。折扇还是舞台表演的传神道具，其扇面艺术和扇骨雕刻尽显其艺 术价值。折扇文化是日本传统文化中熠熠生辉的瑰宝。 关键词：折扇；日本文化；社会习俗 中图分类号：Ｋ８９１ 文献标识码：Ａ 文章编号 ：１６７１－８１６Ｘ （２０１２）１２－１２０４－０５ ＪａｐａｎｅｓｅＣｕｌｔｕｒｅｉｎＦｏｌｄｉｎｇＦａｎ ＢＡＩＭｅｉ－ｙｕｎ１，ＳＨＩＷｅｎ－ｈｕａ２ （１．ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＡｒｔｓａｎｄＳｃｉｅｎｃｅ，ＳｈａｎｘｉＡｇｒｉｃｕｌｔｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ＴａｉｇｕＳｈａｎｘｉ０３０８０１，Ｃｈｉｎａ；２．ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＦｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ，ＳｈａｎｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ＴａｉｙｕａｎＳｈａｎｘｉ０３０００６，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａｔｐｒｅｓｅｎｔ，ｆｏｌｄｉｎｇｆａｎｓ，ｊｕｓｔｌｉｋｅｓａｋｕｒａａｎｄ ＭｏｕｎｔＦｕｊｉ，ｈａｖｅｂｅｃｏｍｅａｓｙｍｂｏｌｏｆＪａｐａｎ．Ａｓｍａｌｌｆｏｌｄｉｎｇｆａｎ ｂｅａｒｓａｌｏｔｏｆｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎｓｔｏＪａｐａｎｅｓｅ，ａｎｄｒｅｖｅａｌｓａｃｏｌｏｒｆｕｌＪａｐａｎｅｓｅｆａｎｃｕｌｔｕｒｅ．Ａｎｄｔｈｅｙｗｅｒｅｏｎｃｅｔｈｅｓｙｍｂｏｌｓｏｆｔｈｅ ｉｄｅｎｔｉｔｙａｎｄｓｔａｔｕｓａｔｔｈｅｂｅｇｉｎｎｉｎｇｏｆｔｈｅｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ．Ｌａｔｅｒ，Ｊａｐａｎｅｓｅｐｅｏｐｌｅｕｓｅｉｔｔｏｄｒｉｖｅａｗａｙｓｕｍｍｅｒｈｅａｔ，ｗａｒｄｏｆｆｅ－ ｖｉｌｓｐｉｒｉｔｓａｎｄａｔｔｒａｃｔｇｏｄ，ｐｒｅｓｅｎｔｆｒｉｅｎｄｓａｎｄｓｈｏｗｓｏｃｉａｌｅｔｉｑｕｅｔｔｅ，ａｎｄｉｔｉｓａｌｓｏａｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅｐｒｏｐｏｎｓｔａｇｅｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓ ｆｏｒｉｔｓａｒｔｉｓｔｉｃｖａｌｕｅｏｆｔｈｅｃｏｖｅｒｉｎｇａｎｄｔｈｅｃａｒｖｉｎｇｓｏｆｆａｎｒｉｂ．ＦｏｌｄｉｎｇｆａｎｃｕｌｔｕｒｅｉｓｔｈｅｇｌｉｔｔｅｒｉｎｇｔｒｅａｓｕｒｅｉｎＪａｐａｎ＇ｓｔｒａ－ ｄｉｔｉｏｎａｌＣｕｌｔｕｒｅ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｆｏｌｄｉｎｇｆａｎ；Ｊａｐａｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ；Ｓｏｃｉａｌｃｕｓｔｏｍ 扇子本源于中华。 《说 文解字》 中说： “萐， 萐莆，瑞草也，尧时 生 于 庖 厨， 扇 暑 而 凉。” 说 明早在尧舜时期，古人已经懂得用萐莆之叶驱暑 纳凉。扇古 称 “箑 ”，箑 最 早 可 能 是 用 萐 莆 叶 做 的，后来用” 竹子做 扇 骨， 逐 改 称 箑。［１］然 中 国 古代，只有羽扇和团扇。折扇实乃舶来品，关于 折扇的起源及其在中国的流播，早有学者展开论 证。［２，３］但就折扇 中所包含的日本文化这个层面， 目前所见论述甚少。故本文拟在以下几个方面探 讨折扇与日本文化的关联，以求抛砖引玉。 隆寺的一柄中国团形古扇，据传为圣德太子的遗 物。圣德太子始开全面学习中华文化之风潮，是 日本唐风文化的奠基者。团扇大约就是在这一时 期作为中国风俗文化的产物或典章制度的组成部 分传入日本的。［２］然 而， 就 在 团 扇 传 入 不 久， 日 本工匠发明了开合自如、不拘方圆的折扇，并在 北宋时传入中国。［２～４］ 折扇在中国的名称很多，按其形状特点称为 折叠扇、聚头扇、撒扇、蝙蝠扇等。因自日本传 来，有时也称倭扇。折扇一词在日语中读作 「扇 子」（せんす）、简称 「扇」（おうぎ），查日本岩 波书店 《广辞苑》 第五版，扇 （おうぎ） 条下有 如下解释： “中 国のうちわに対し、 平安前期日 一、折扇中的缩小意识 团扇是从中国传到日本的。现珍藏于京都广 收稿日期 ：２０１２－０９－０９ 作者简介： 白美云 （１９７２－）， 女 （汉）， 山西太谷人， 讲师， 硕士， 主要从事日本文化及日本语教育方面的研究。  白美云等：折扇中的日本文化 １２０５ 本で作り始める。檜扇 （ひお うぎ）と蝙蝠 （か 志向の日本人』 一书，精辟地分析了日本社会最 具缩小 意 识 的 ６ 种 类 型。 在 他 看 来， 日 本 的