“俄罗斯性”与“非俄罗斯性”论纳博科夫与俄斯文学传统-比较文学与世界文学专业毕业论文.docx

摘要弗拉基米尔·纳博科夫(BJIa．2InMnp 摘要 弗拉基米尔·纳博科夫(BJIa．2InMnp Ha60Koa，1 899—1977)是“20 世纪最伟大的双语作家”，他不仅是20世纪“俄罗斯侨民文学的新 秀”，而且是一位“在争议中创作的英语文学大师”。他的“跨文化写 作的独特身份”决定了其文学作品中的跨文化特征。早在西欧流亡期 间，由于他的作品风格独特，俄侨评论界就对他作品中的“俄罗斯性” 大加质疑。1940年，当他移居美国并改用英语创作后，那种认为他 是一个“非俄化”作家的观点更成为评论界的主流。纳博科夫在世时， 欣然承认自己是一个“美国作家”，断然拒绝承认其他作家，包括俄 罗斯作家对他的影响，并一再强调他和其他民族文化传统的作家没有 丝毫关系。 1 989年，在俄罗斯文学“回归”和“解禁”大潮的影响下，纳 博科夫被苏联官方文学界欣然接纳为俄罗斯作家。但是，俄罗斯文学 评论界仍有人把纳博科夫排除在“俄罗斯文学的经典大树”之外，一 场“纳博科夫究竟是美国作家还是俄罗斯作家”的争论随之而起。这 场争论实际上是20世纪20．30年代俄侨评论界关于纳博科夫作品“俄 罗斯性”与“非俄罗斯性之争的延续。 作为一个出生在俄国、并在俄国度过了青少年时代的双语作家， 纳博科夫的作品是否真的像某些俄侨评论家所说的那样，完全背叛了 俄罗斯文学的传统?他的文学创作是否真的没有受到俄罗斯文学的 影