lesson 6 口译笔记地特点和结构安排.pptVIP

Lesson 6 口译笔记的特点和结构安排 Feature and layout of the interpreter’s notes 口译笔记的特点和结构安排 即时—— 指的是译员只需在翻译该段讲话的当时能辨认出记录的内容并结合短时记忆将整段内容译出即可。 由于口译受时间所限，译员的理解、分析、记忆、译出等活动又同时占用有限的脑力资源，因此，口译笔记只能是简短的，也就是尽量用最少的纪录来表示最丰富的内容，弥补记忆的局限性。 各人做笔记时会采用不同的文字、符号，也会根据自己记忆的弱点选择需要记录的信息，因此，在笔记训练中没有标准的笔记供效仿，而只有一些示范和建议。大家应针对自己的实际情况选择适当的记录方法。 译员必须做到“脑记”和“手记”的相互协调，优化脑力资源的分配，保证口译的成功。 口译笔记的结构一般采用纵向、阶梯式缩进结构； 结构要宽松，多分行； 左右留出一定边距用来补充信息或标注信息逻辑关系并用横线表示一层意义的结束。 Skills practice Instructions: 请根据口译笔记的特点和机构安排做笔记，然后借助笔记用原语复述。 5.1 随团旅游知识 5.2 tour the White House 提示：请先熟悉列出的词汇与短语后再听录音，并在录音停顿时开始口译。5.3 温家宝总理在世界旅游组织