中英文翻译能.pdfVIP

2008年教育部中英文翻譯能力檢定考試試題 科目： G. 長逐步口譯 答題說明：下面您將聽到「長逐步口譯 」科目試題。試題播放順序是： （1）英譯中第一題：佔 25%。 （2）英譯中第二題：佔 25%。 （3）中譯英第一題：佔 25%。 （4）中譯英第二題：佔 25%。 ※英譯中：每題各約 5 分鐘，為預先錄製之英語發言，不分段或分成 2 至 3段；在英語發言播放過程中，建議您記筆記，並於每 段發言播放後，於 10秒之內開始進行口譯，且須於限時內 完成。 中譯英：每題各約 5 分鐘，為預先錄製之中文發言，不分段或分成 2 至 3段；在中文發言播放過程中，建議您記筆記，並於每 段發言播放後，於 10秒之內開始進行口譯，且須於限時內 完成。 ※各試題將逐段播放，每段播放開始時，您會聽到一聲「叮」聲，表 示段落開始；每段播放結束時，您會再聽到一聲「叮」聲，表示段 落結束。接下來會有一段空檔時間，讓您進行口譯。口譯時間有限 制，您會聽到另一聲「叮