基本意义与引申意义之比较.PDF

念 了不不歷 類識 類理來理 例不類 異 不 национально-культурный компонент 論 不 來不論 念不 論異 коннотация度切 念不 了 理論 切念 лексическое понятиелексический фон兩來論 念 利來 來識фоновые 7 2 знания識識 念說 念 不 例красныйred 類念念 межъязыковое лексическое понятие說念念兩 兩 念эквивалентное лексическое понятие 若不念 безэквивалентное лексическое понятие 不念不 行念 эквивалентные слова例 “ молоко” белое облако若念 不безэквивалентные слова例 советскийматрёшка羅 若念念 不 不 неполноэквивалентные словафоновые словаберёза 裡 龍 дракон龍 不 километрязыкознание 7 2 見 7 55~57 компьютер類不 來來不 來來來不 不類不 歷理理念 不裡論 度列金 Е. М. Верещагин羅 В. Г. Костомаров論 不了 7 3 不異類列 1. 不念 念бабушка來 了年老來 念 2. 異 жёлтый дом жёлтый дом жёлтый 3. 不белый свет 來不есть лекарство來 принимать лекарство來 4. 聯不聯理 聯 兩聯 例 1994 年 羅 聯 Русский 論 ассоциативный словарьхлеб聯 соль война жена Хрисотс яд хлеб 聯聯更論 聯了 度來念 聯不 不例белый( ) 聯禮 красный() 麗красный( ) 綠 белая ворона(不) 不不異 論異 理 易 不來 禮 裡 了理7 4 類 理不 不不 類不類不 7 4 2003.12 148 類 7 5 不了 例來 來不不 便了異拉Л. В. Лаенко 類不 7 6 Чэнь Си 論 不來 7 7 念 不 理