语言学纲要 2.pptVIP

第八章 语言的接触 8.1 社会接触与语言接触 语言的社会属性决定了语言发生接触的前提条件是社会接触，从根本上说是使用语言的人之间的接触，由于人接触到了不同语言，也就是不同的表达方式，随之产生了改变自己语言习惯的需求。社会接触有不同的方式和不同的程度，这样就造成语言接触的不同。 8.2 不成系统的词汇借用 8.2.1 借词（词的借用） 1.什么是借词？ 即外来词，指语音形式和意义都借自外民族语言的词。 sacima→将面条弄成小段，用油炸透后以蜜糖等佐料连在一起 s3q^m2（萨其马）→将面条弄成小段，用油炸透后以蜜糖等佐料连在一起 2.什么是意译词？ 是用本族语言的构词材料去翻译外语中某个词的意义而形成的新词。 词都具有声音形式和意义两方面，虽然意译词的意义是外来的，但它的构成材料和构成方式都是本民族的。意译词只吸收了外民族词语的意义，并没有吸收语音形式。 8.2 不成系统的词汇借用 3.什么是仿译词？ 仿译词是用本族语的构词材料和构词规则与所源出的外语词逐个对译而产生的词。 黑板→blackboard 足球→football 软件→ soft-ware 快餐→ quick lunch 由于仿译词也没有借入外语词的语音形式，所以仿译词也不是外来词。 8.2 不成系统的词汇借用 4.汉语借词常见的有哪些形式？ 1）音译：用汉语近似音节转写外来