姓名 郭蒙ellen kowk 邮箱 ellenkowk@gmail.com 手机177 2114 ....docxVIP

姓名 郭蒙Ellen Kowk 邮箱 HYPERLINK "mailto:ellenkowk@" ellenkowk@ 手机 177 2114 8332 QQ 180 3060 896 个人网站 HYPERLINK "/ellen159645" /ellen159645 微信公众号 魔都小翻趣事儿 主要领域 机械电子汽车，建筑工程，设计，动漫，电影，国际赛事，媒体采访 技能 技术会议，培训，媒体采访，赛事，推介会等交传，大会同传 合作客户 苹果，宝马，GM通用，大陆，西门子，Magneti Marelli马瑞利，诺华，费列罗，斯凯孚，迪士尼，资生堂，Oerlikon欧瑞康，Juki日本重机, EA艺电,乐必扬，日清，德国安宝示, Roca乐家, Dropsa，金螳螂，非常建筑，JamesHeal, Lil-lets,神州数码，思科，恒生电子，东航金融，嘉定人民检察院，西班牙商会，国家服装协会，澳大利亚旅游局等 教育 2012-2014 北京语言大学 MTI口译硕士 口译课程 2008 - 2012 ? 潍坊学院 ? 本科 ? 英语 口译案例 家具地板家居卫浴 2016 9家具展 外商口译 2016 3地面材料及铺装技术 腾讯等媒体采访交传 2014 2 Design Shanghai2014 设计上海 外商口译 2016 3家居用品类会议交传 2015 3 Design Shanghai 2015设计 主办，外商口译 2016 3 6大欧洲地板品牌及国内代理商晚宴 主持兼交传（200多人） 2015 9 Roca西班牙卫浴品牌CEO跟中方会议交传 建筑 2014 - 2014意大利费列罗巧克力中国工厂 （6个月） 负责业主，总包，各分包，管理公司，监理，政府部门（国家电网，规划局，消防局等），各类供应商间的沟通。进度会议，造价，施工会议，土建，设计，机电，暖通，消防，钢结构，工艺等各专业会议交传同传；技术性文件资料笔译；现场陪同口译。（各类产品供应商审核） 2013 - 2014 瑞士诺华制药上海园区（6个月） 主要负责中外方项目经理、业主，设计师、工程师间的沟通，包括设计会、造价，施工会、供应商大会，商务会的交传同传；文件类笔译；（各类产品供应商审核，供应商如西门子跟政府部门会议，设计方金螳螂，非常建筑等） 2015迪士尼 上海迪士尼园区项目会议交传同传 2015 7拜访德国安宝示集团（中国上海）展览工程，活动，博物馆工程交传 医药 2016 6 CPhi & P-MEC China 2016医药 展商口译 2015 6 CPhI & P-MEC医药 外商会议交传 2016 6药厂GMP审查会议交传 2016 1 医疗器械类，防护品会议交传多场）（） 机械 2015 6拜访SKF斯凯孚公司轴承及轴承单元、密封件、机电一体化、服务和润滑系统会议交传 2016 3受西班牙商会委托拜访国内机械类公司会议交传（8场会议） 2015 9 Dropsa跟中方会议交传，润滑油 2014 4石油器材类会议交传 2014 10上海重机工厂审查会议交传 2015 4 意大利Renova商务会议交传 2016 7阿特拉斯China workshop 主会场，分会场（200人）同传，交传 2016 8合作投资会议交传 机械行业（5场会议） 2015 1 NBC Meshtec, Nisshin Seifun Group年终会议交传 电子汽车 2016 9 TestingExpo汽车测试及验证展会 展商口译 2016 9 青岛国家质检中心，国家橡胶轮胎质量监督检验中心 会议交传 2016 9 CITExpo中国国际轮胎博览会 外商口译 2016 5 CES Asia 2016消费电子 外商口译 2015 5 CES Asia 2015消费电子展 媒体采访交传 2014 12 Automechanika Shanghai汽配 展商口译 2014 11 Bauma China2014汽车 防爆电动车领域 展商口译 2013 12 Automechanika Shanghai 汽配 展商口译 2015-07至今 德国大陆集团 大陆集团跟广汽，上汽，福特，一汽,江淮等电动车项目，多组项目并行，负责各组技术文档翻译，各类会议交传同传（多场） 2016 9公证检测行检测检验会议交传（汽车零部件，纺织品等）JamesHeal 2016 9检测会议交传（汽车部件）中国轮胎 2016 9 GM项目会议交传 2014 9 Magneti Marelli （China）仓储物流类交传 2016 5 宝马中国总部会议交传 2016 2 新能源电桩投资会议交传 宝马入户采访调研（小同传） 媒体 动漫 游戏 电影 赛事 2016 7 EA