中式「杀夫」,法式诠释.PDFVIP

‧中式「殺夫」，法式詮釋‧ 中式「殺夫」，法式詮釋 阮若缺* 李昂於 1983 年出版《殺夫》一書，其中，第八頁提到，她  「寫此書的動機之一是想寫一個就算是「女性主義」的小說」 。 不過，有趣的是，她再序版中所舉的幾位批評家如白先勇、司馬中 2  原、林懷民、蔣勳、鄭樹森，卻清一色都是男性（見頁 ） 。其 中三位以「震憾」、「驚人」、「波濤洶湧」來形容殺夫這本書； 受迫害者的反撲，他們卻如此大驚小怪，難道這不是一種男性沙文 主義潛意識的流露？而女性文批者的觀點又在哪裡？1994 年，法文 版的譯本上市，譯者為一位男性教授，其中倒看不出什麼女性觀 點，西方人對東方人的看法則是有的；記得伊蘇朵拉（Isodora ）在 Le Complexe d’Ic