《跨文化交际(组)》-课件设计(公开).pptVIP

第五章 语言交际与文化差异 组员：张玉涓 丁琳 任旭芳 宋鑫慧 康娜 白艳林 习语 英语习语的特征 习语的来源 英语习语的文化差异 习 语 习惯用语（idioms），简称习语，是语言在不断发展变化过程中诞生的一种具有特色的语言形式，从广义上说，习语包括固定词组、俗语、谚语、引语、以及格言。 由于中西方国家地域、历史、宗教、习俗等方面的差异，英汉习语承载着英汉两种文化不同的民族特色及文化信息 。 英语习语的特征 英语习语一般具有三个明显的语义特征： 语言整体性(a Single Linguistic Unit) 结构凝固性 (Structural institutionalization) 不可替代性(irreplaceability) 习语的整体性是指习语作为一个完整的语义单位来运用的特性。从另一个角度来讲是指：习语的含义并不是简单的各个词义的叠加。如： be/feel under the weather (感觉不舒服/生病) beat generation (迷惘的一代) on the carpet (受训斥) 习语的凝固性 又称为习语的固定性，与中国汉语的成语一样，它的词、形式、结构都是固定的，不能被更改、替换。例如： 不能把 rain cats and dogs (倾盆大雨) 改成 rains dogs an