杂沓的现代音响乔伊斯的尤利西斯.PDFVIP

2003 年 5 月 外国文学 May 2003 2003 年 　第 3 期 Foreign Literature No . 3 , 2003 杂沓的现代音响 :乔伊斯的《尤利西斯》 王友贵 　　内容提要 : 本文尝试从广义的声音角度进入乔伊斯的作品 ,讨论现代文学利用传统媒介 ——— 语言 ———仿拟声音来拓展文学的表现能力 。本文所谓声音的涵义是 :文学作品里被赋予意义的生 ( 活噪音 、特别音响以及富于政治 、历史 、文化内涵的乐曲和歌谣等 。本文 目的是检讨一种媒介 语 ) 言 仿拟另一种媒介所发生的变化 ,所达到的艺术效果 。 关键词 : 音响 　尤利西斯 　碎片 中图分类号 : I56 1 　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : (2003) 　　 一 、引言 的武器是他唯一能够拥有的文本 ,而这种反抗形式 毕加索希望能够在画上听到马受伤后发出的呜 在乔 伊 斯 早 期 小 说 里 是 没 有 的。《都 柏 林 人 》 ( ) ( D ubliners , 19 14) 虽然充满对爱尔兰精神统治者天 呜的哀鸣声 ,乔伊斯 J ames Joyce , 1882 —194 1 也希 望突破媒介的局限 ,用语言演奏包括音乐在 内的各 主教会的反抗 ,对爱尔兰政治统治者英国殖民主义 种音响 。詹明信则认为现代主义这种绘画或小说表 者的反抗 ,但在文本上却表现出清晰的整体观 。15 ① 篇小说分为 4 个版块 ,每篇小说或是人生成长的某 现了自身艺术媒介 的某种程度 的失败 。 我倒觉 得 ,从艺术创造的角度看 ,语言正是在突破 自身媒介 个时间点 ,每个版块或是一个时间段 ,或是都柏林生 的局限的过程中 ,留下一些新鲜 、富有启发作用的文 活的一个侧面 ,也就是一个整体的“有机组成”。秩 学作品。而我们恰好可以从詹称之为“失败”中强烈 序井然不乱 ,显现出良好的秩序性 、时序性 、完整性 , 感受到艺术创造的魅力 ,因为语言在摹拟音响、乐音 同时也就具有了一种封闭性 。从这个意义上说 ,乔 的过程中必然展示出它自身一种匪夷所思的延展能 伊斯的文本观此时显然是文本整体观 ,而这种整体 力 ,这种延展能力往往连多数作家皆无法想象 ,甚至 观与小说里边所表现的意识形态对多样化 、个人化 有人绝对不会认同这种“非驴非马”的声音 。但恰恰 的压抑是一致的 ,却与骨子里浸淫着反叛精神的年 是这种已经变形的延展力 ,使得我们领悟到语言的 青作者的初衷相悖 。也就是说 , 《都柏林人》旨在反 变化能力 ,发现我们对语言的了解多么贫乏 。 抗主流文化 、意识形态对爱尔兰的专制和钳压 ,但文 用语言仿拟声音 ,不求完整 ,它更多以碎片的形 本的整体性和封闭性恰恰证明了这种专制的力量 。 ( 式出现 ,将各种声音 、包括乐音粘连一起 。《尤利西 同样 ,《青年艺术家的画像》 A Port rait of t he 斯》中声音碎片的使用表明一种突围尝试 ,对艺术形 ② ①