钢铁厂设备中越文对照手册.doc

PAGE PAGE 100 矿 山 冶 金 技 术 名 词 中 越 文 对 照 手 册 S? ??I CHI?U THU?T NG? K? THU?T NGàNH M? Và LUY?N KIM GI?A TI?NG HáN Và TI?NG VI?T 编 辑： 李华军 BIêN T?P:LY HOA QU?N 前 言 现编辑本矿山和冶金技术名词手册，供老街钢铁厂的建设、生产、管理人员参考。参加本手册编写的翻译有：袁飞、马氏太、李振芬、吴永飞、黄国文、李华军等，校审编辑吴永飞、李华军。在校审编辑过程中又得到了中越著名矿山冶金专家和语言学教授的指导，在此深表感谢。 由于水平有限，不足之处，敬请赐教。 编 者 二O一O年十一月于昆明翠湖 L?i nói ??u Nay biên so?n s? ??i chi?u thu?t ng? k? thu?t ngành M? và luy?n Kim gi?a ti?ng Hán và ti?ng Vi?t, ?? các nhan viên tham gia xay d?ng, s?n xu?t và qu?n ly c?a Nhà máy gang thép Lào Cai tham kh?o. các phiên d?ch tham gia biên so?n s? này có Viên Phi, M? Th? Thái, Ly Ch?n Ph?n, Ng? V?nh Phi, Hoàng Qu?c V?n, Ly Hoa Quan. ??i chi?u biên t?p do Ng? V?nh Phi, Ly Hoa Quan th?c hi?n. trong quá trình biên so?n ?? ???c s? ch? ??o c?a các chuyên gia ngành M?, luy?n Kim và các giáo s? Ng?n ng? h?c Trung Vi Do trình ?? có h?n, kh?ng kh?i có sai sót, chúng t?i mong nhan ???c nhi?u y ki?n ??ng góp và xin chan tr?ng c?m ?n tr??c! Ban biên t?p Thuy H? C?n Ming, Tháng 11-2010  第一部分：钢铁冶金 ph?n I: Thi?t b? gang thép luy?n kim 非标设备： Thi?t b? kh?ng tiêu chu?n 原料场设备： Thi?t b? b?i nguyên li?u 中文名称 tên ti?ng Vi?t 圆盘给料机 máy c?p li?u mam tròn 辊式破碎机 máy nghi?n c?n SJ1汽车受料槽除尘系统 h? th?ng kh? b?i máng nh?n li?u ? t? SJ1 离心通风机 máy qu?t ly tam 电机 ??ng c? 长袋脉冲布袋除尘器 b? kh? b?i túi v?i m?ch xung túi dài GL3烧结成品矿槽除尘系统 h? th?ng kh? b?i máng qu?ng thành ph?m thiêu k?t GL3 离心通风机 máy qu?t ly tam 电机 ??ng c? 长袋脉冲布袋除尘器 b? kh? b?i túi v?i m?ch xung túi dài 烧结车间设备: Thi?t b? phan x??ng thiêu k?t 中文名称 tên ti?ng Vi?t 燃料粗碎间 Bu?ng nghi?n th? nhiên li?u 双光辊破碎机 ?750×1000 Máy nghi?n ??p 2 tr?c bóng ?750×1000 燃料细碎间 Bu?ng nghi?n m?n nhiên li?u 四辊破碎机 4PGФ900X700 Máy nghi?n 4 tr?c 4PGФ900X700 配料室 Phòng ph?i li?u SQ-160A管道式声波清灰机构 C? c?u s?ch tro sóng am d?ng ?ng SQ-160