四级口译课件－5.ppt

全国外语翻译证书考试英语四级口译 授课人：朱玉清 2009年5月10日 ; 口译演练 Warming -up exercises; Part Ⅰ A:请问，学生参与国际交流会得到哪些好处？ What will benefit the students who go on international exchange?;B: Students on an exchange in another country gain exposure to world systems and learn how to perform on the international scene. 通过交流到别的国家去， 学生就有机会接触世界上各种不同的制度，学会如何在国际舞台上扮演角色。;You meet people from other countries, participate in clubs, activities, and be exposed to a vast number of cultures, which will improve interpersonal skills and your confidence to deal with a variety of different people. 他们有机会认识来自不同国家的人， 参与各种俱乐部和其他活动， 接触许多不同的文化等。这些有助于学生改善于他人的交际技巧，增强他们与各色人物打交道的信心。（同一动词，不同译法，符合中文表达习惯）;The exchange is an excellent opportunity to improve on language and budgeting skills, while learning to adapt to different environments and situations. 这种国际交流一方面能使学生适应不同的环境， 另一方面也是他们提高语言水平和学会安排个人生活预算的好机会。（增词补全译文） ;You may also wish to use the formal exchange to serve as the starting point for travel to different parts of the world. 学生可以利用这种正式的交流机会开始周游世界。;;;;;;B: Tuition fees are paid to the University of Waterlo prior to departure. There is no extra tuition charged for participating in an Exchange Program. 离境（出发）前必须把学费交给滑铁卢大学。参加本交流项目不需要缴纳额外的学费。 ; While studying abroad , the student is responsible for any extra studying costs, travel expenses, passports or visa arrangement , accommodations, food and all other living expenses. 在国外学习，学生必须自付额外的学习费用、旅游费用、办理护照或签证的费用、住宿费、膳食费以及其他生活费用。(适当增词补充) ; 口译技巧之译统 天 下 翻译技巧之化有形为无形　; 技巧是有形的，必须熟练并运用到翻译实践中去。在口译实战中，时间压力让我们无法考虑运用何种技巧。只有尽快、尽可能完整地获取来源语的主要信息，尽快地按目标语的习惯搭配进行组句，力求语速平稳、意群完整地进行表达，才能在口译场和考场上生存。 　　　生存并快乐着。 ; 优秀口译员的境界 理解＝表达 ; 口译技巧和对策;提升记忆，把握意群 攻克英语句子记忆障碍是口译入门的第一关。 意群"记忆法可以迅速提升我们对英语长句的把握。具体练习的方法是：选择字数在40-50左右的句子，听两遍，然后根据意群，记忆并复述整个句子。提高英语的听力，还可以迅速提升对英语句子的记忆能力。 ; 1. Mr. Green has always been very critical of his daughter's writings, but somehow he gave some favorable comments on this po