《第17节篇章翻译》-课件设计(公开).pptVIP

Though osteoporosis afflicts, for example, about 25 million Americans, most of them women, the disease offers no early symptoms. Usually it is not diagnosed until after age 50, when a victim suffers a fracture. 尽管骨质疏松症给人带来痛苦，譬如在美国就有2500万人，大多数是妇女，但这种病并没有什么早期症状。它通常是病人在50岁以后不幸骨折时才被诊断出来。 虽然骨质疏松症困扰着许多患者，仅美国就有2500万人，而且大多是妇女，但这种疾病却没有任何早期症状，通常是患者在50多岁时不幸骨折后才被诊断出已经患病。 7.1.5词汇衔接 词汇衔接指运用词语达到语篇衔接目的的手段。词汇衔接分为同义衔接（synonym）和组合衔接（collocation）两类。而同义衔接又可以进一步分为同义词（synonym）、近义词（near-synonym）、上义词（super-ordinate）、下义词（hyponym）和概括词（general word）等构成的词汇链。 原文为了衔接往往重复某个中心词，或使用其同义或上下义词，从而使文章成为连贯的一体。翻译时，如能把握好这些衔接词，并在头脑中形成