《梁上君子》阅读答案附翻译.docVIP

[标签:标题] 篇一：翻译1-3章答案 1.译文应完全复写出原作的思想。译文的风格和笔调应与原文的性质相同。译文应和原作同 样流畅。 2. 首先，翻译是一门科学，它需要对事实的认知、核查，需要懂得描述这些事实的语言 ---- 错误的内容，错误的事实，应该得以鉴别。 第二，翻译是一种技巧，它需要恰当的语言和约定俗成的用法。 第三，翻译是一门艺术，它识优辨劣，是一种创造性的、凭直觉的，有时是闪烁灵感的 翻译。 最后，翻译是一种风格，它弥合了分歧，显示了个人的偏爱，形形色色精彩纷呈的译文 折射了译者的特点。（纽马克） 第三节： the Milky Way（银河）直译为quot;牛奶路quot;； the apple of my eye(珍爱物；珍爱之人，宝贝)直译成quot;我眼的苹果quot;； quot;Every dog has its day.quot;译为quot;每只狗都有它的日子quot;（正确的译法应为quot;人人皆有得意之日quot;）。 quot;When Greek meets Greek, then comes the tug of war.quot;译作quot;张飞杀岳飞，杀得满天飞quot;（正确 译法应为quot;两雄相遇，其斗必烈quot;）； Solomon(所罗门，古以色列国国王大卫之子，以智慧著称)意译成qu