天津译国译民翻译公司中高级口译考试英译汉全翻译技巧.pptVIP

中高级口译考试英译汉翻译技巧 中高级口译考试英译汉翻译技巧-听的重点是meaning，注意语言的逻辑性，保证关键词的完整性和正确性，不要随意添加信息， 遇到难词不要慌，运用常识。 1. 听的重点是meaning, 而不是every word，“得意忘形” 2. 注意语言的逻辑性，在听的过程中提炼structure 如，当听到以下句子的时候. Many changes are taking place in Americans’ food styles. Comparatively speaking, we have now many different alternatives to choose from: various ethnic foods, nutrition-balanced health food, and convenient and delicious fast food, in addition to the traditional home-cooked meal. 这个句子边听就要边分析其结构：总说+列举   3. 保证关键词的完整性和正确性。 如 提到的是APEC, 你不要译成OPEC。 4. 不要纠缠没有听清的次要性息，要学会放弃 Americans are now using govern