2018年会计财务管理类中英文翻译、外文翻译、外文文献翻译.docVIP

会计财务管理类中英文翻译、外文翻译、外文文献翻译 　　外文翻译 　　译文 1 　　并购的收益来源 　　资本市场领域研究的另一个课题是收入的一般来源。 当收入只是别人非盈利 成果时, 资本市场领域的研究人员还不能确认资产已被重新分配, 使之创造财富 的盈利回升。 虽然金融经济学家不能合理解释为什么并购是别人的非盈利目标的 成果, 但是, 研究人员推断, 这些合乎逻辑的假设值的目标收益不仅是重新通过 并购得到的, 也是分配产生的结果。 一些研究者认为, 股东的利益是从债券持有 人处得来的。丹尼斯和麦康奈尔(1986)不支持这个意见。另外一个观点是,利 润是从目标公司的资源税操作衍生而来的。 从学术上讲这个证据是存在的, 但不 明确。奥尔巴赫和雷苏斯(1987)推测,在可能情况下税款这个因素占好处的 20%,说明是足够重要的,它将影响并购的决策。吉尔森(1988)等人却发现, 众多有关税收优惠的定义问题, 交易成本和信息费复杂化的说法, 以及税前利润 方面肯定是并购活动产生的原因,或者说并购是公司实现税收优惠的最合适方 法。在一个几项研究中,贾雷尔(1988)等人发现,大部分的并购活动也不能归 因于税收方面的原因。施莱弗和萨默斯(1988)声称,利润从并购产生,因为新 的董事会违反嵌入。施莱弗和萨默斯(1988)声称,利润从并购产生,原因是新 的董事会, 违反了公司与利益相关者群体的嵌入式就业条件。 链接并购目标公司 管理不佳的表现研究是由施莱佛和维什尼 (1988) 审查的。 他们的研究表明公司 还没有建立完善的管理机制来制止执行者开展的活动, 这个活动是不会为股东创 造价值的。此外,莫克(1988)等分析这种敌意收购时声称,收购发生的过快, 或者下属企业和管理当局不能尽快地减少相关程序或其他相匹配模型。 结果验证 了这一事实有代理成本,新股东们认为,这一成本将能够被减少。 　　收购公司的负面影响提出为什么并购活动能够开始进行的问题。鲁巴特 肯 (1983) 提供了对这种有明显难度问题的一个可能解释。 他认为与并购有关的 行政上的困难会消除潜在的利润。 他还断言, 在使用该方法可能不足以发现利润, 这与詹森 (1986) 并购投标人利润公司量化复杂性的观点一致。 其结论解释了在 投标人利润匮乏的情况下并购活动仍然活跃的原因。鲁巴特肯(1983)认为,只 　　有特定类型的并购战略才可能对购买公司的股东有好处。 　　除了这些论点,罗尔(1986)在同意有效率的市场假说的同时,声称在经 验性地评估工作的目标和招标公司的集体价值后, 并购是不能令人信服。 他们没 有办法估计投标人的假设。因此,他制定了“傲慢自大假说”的规定,即并购的 总利润是确定的(罗尔 1986)。换句话说,管理层继续对目标公司超值估价。 这些结果显示金融界的研究人员是如何结合自由现金流假设, 代理理论以及效率 市场的事件研究方法, 来解释并购活动的合理化的。 然而, 金融研究人员驳斥了 金融经济学家中央假说以及一个市场公司控制权假设是约束经理的一个重要手 段, 这一事件的研究是创造价值的量化的有效方法, 而股票市场则能够恰当地估 价公司。 学者们使用现有的数据事件研究方法之外的其他方法, 提出有关并购的 利润的特定减免。索罗弗斯克莱福特和谢勒(1987年(二)),例如,他们声 称, 长期的结果通常显示, 相比国内市场标准, 并购目标执行一般高于行业平均 水平的 8%左右。 此外, 它们的财政收入表现既不增加也不减少, 与并购后相当。 这些研究人员不相信股市场总是有效 -一个基本假设 -提出对并购相比于金融学 者提供的不同表现的解释。谢勒(1988)推测,由于股市并不总是能够正确估计 股票价值,一些企业将在任何特定时间被高估了,这使他们能够购买其他公司, 但有些公司将被低估, 这是他们感兴趣的目标。 被高估的公司, 会研究可能的的 目标公司, 了解他们是否有被低估, 导致其股价上升。 这个发现被低估的公司将 被购买, 他们的新股票价格只是表达了一种市场调整。 企业在审查后没有低估的 将不会被购买,在被并购的目标中它们的股票价格可能回归到以前的水平。 　　作者:托马斯 施特劳布 　　国籍:德国 　　出处:并购频繁失败的原因 　　原文 1 　　The Origins of earnings through MAs 　　Another of the capital market school’s field of study is the origins of earnings in general. When earnings are just the outcome of somebody else’s disprofit, the capital market scho