- 57
- 0
- 约3.09千字
- 约 20页
- 2018-12-25 发布于福建
- 举报
中文句子结构搞和英语句子结构
中文句子结构VS英文句子结构 Contrast of Sentence Structure between Chinese and English 源头 英语:印欧语系;综合型(并向分析型过渡) 汉语:汉藏语系,分析型 综合型语言:主要通过词汇本身形态的变化(性、数、格、时态、语态)来表达语义 分析型语言:主要通过虚词、词序等手段来完成 英语重形合(hypotaxis),汉语重意合(parataxis) 美国著名翻译理论家奈达曾说过:“就汉语和英语而言,也许在语言学中最重要的一个区别就是形合与意合的对比(contrast?between?hypotaxis?and?parataxis) 形合VS 意合 英语的“形合” Hypotaxis Definition:是指语言的词语、分句以及句子之间借助语言形式手段(如关联词)实现词语或句子的连接,表达语法意义和逻辑关系 Features:注重显性接应(overt??cohesion),注重句子形式和结构完整,注重以形显义。 means 1关系词(关系代词,关系副词,连接代词,连接副词)和连接词(并列连词,从属连词)who, whose, that; when ,where ,why; who, whatever; therefore, how; and ,b
您可能关注的文档
- 中考总第一轮复习票成果检验.ppt
- 中考总复点习题型词语·成语.ppt
- 中考作非文训练的一点做法.ppt
- 中考作呵文辅导—写校园说明文.ppt
- 中考作会文指导想象联想与审题.ppt
- 中考作潘文爱就在我身边.ppt
- 中考作潘文开篇点题指导.ppt
- 中考作十文考前辅导作文构思指导.ppt
- 中考作文必训思维钱训导课件.ppt
- 中考作文触三动心灵的声音.ppt
- 2026西安高新技师学院教师招聘笔试题库带答案详解.docx
- 2026西安高新技师学院教师招聘笔试题库及答案详解一套.docx
- 2026西安高新技师学院教师招聘笔试题库有答案详解.docx
- 免疫细胞介导的心肌缺血再灌注损伤.ppt
- 2026西安高新技师学院教师招聘笔试题库完整参考答案详解.docx
- 2026西安高新技师学院教师招聘笔试题库及完整答案详解一套.docx
- 2025江苏无锡市锡山文商旅发展有限公司招聘6人(第一批)笔试历年参考题库附带答案详解.docx
- 2026西安高新技师学院教师招聘笔试题库完整答案详解.docx
- 2026西安高新第二学校初中物理教师招聘备考题库及1套完整答案详解.docx
- 2026西安高新技师学院教师招聘笔试题库及一套完整答案详解.docx
最近下载
- 【冲刺】2024年广东医科大学101000医学技术《704医学技术综合之生物化学》考研考前冲刺5套卷.pdf VIP
- 最新广东医科大学大一至大五复习小资料完美版生物化学试卷.doc VIP
- 【电源PFC设计】无桥PFC原理图及实例.pdf VIP
- 三年级上册卷面综合练习硬笔书法练字帖.pdf VIP
- 中国视网膜中央动脉阻塞临床诊疗专家共识.pptx VIP
- 特色小镇之云栖小镇概念规划案(上).pdf VIP
- 2025版中国视网膜中央动脉阻塞临床诊疗专家共识学习与解读PPT课件.pptx VIP
- 特色小镇之云栖小镇概念规划课件.ppt VIP
- 2026年导游资格考试地方导游基础知识真题精选及答案.docx VIP
- 特色小镇之云栖小镇概念规划案(下).pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)