中文句子结构搞和英语句子结构.pptVIP

  • 57
  • 0
  • 约3.09千字
  • 约 20页
  • 2018-12-25 发布于福建
  • 举报
中文句子结构搞和英语句子结构

中文句子结构VS英文句子结构 Contrast of Sentence Structure between Chinese and English 源头 英语:印欧语系;综合型(并向分析型过渡) 汉语:汉藏语系,分析型 综合型语言:主要通过词汇本身形态的变化(性、数、格、时态、语态)来表达语义 分析型语言:主要通过虚词、词序等手段来完成 英语重形合(hypotaxis),汉语重意合(parataxis) 美国著名翻译理论家奈达曾说过:“就汉语和英语而言,也许在语言学中最重要的一个区别就是形合与意合的对比(contrast?between?hypotaxis?and?parataxis) 形合VS 意合 英语的“形合” Hypotaxis Definition:是指语言的词语、分句以及句子之间借助语言形式手段(如关联词)实现词语或句子的连接,表达语法意义和逻辑关系 Features:注重显性接应(overt??cohesion),注重句子形式和结构完整,注重以形显义。 means 1关系词(关系代词,关系副词,连接代词,连接副词)和连接词(并列连词,从属连词)who, whose, that; when ,where ,why; who, whatever; therefore, how; and ,b

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档