后殖民的阴性情境——语文翻译和欲望-编译论丛.PDFVIP

編譯論叢 第五卷 第二期（ 2012 年 9 月），207-213 書評 後殖民的陰性情境——語文、翻譯和欲望 林芳玫 書名：後殖民的陰性情境——語文、翻譯和欲望 作者：張君玫 出版社：群學出版社 出版年：2012 總頁數：347 ISBN ：978 –986–6525–52-0 售價：新臺幣 360 元 這是一本文字綿密的書，作者張君玫以翻譯理論討論中國與臺 灣的後殖民情境，用縝密的文字將現代性的歷史大敘事所呈現的線 性時間觀以及二元對立拆解鬆動。張君玫使用「分子」(molecular) 為喻說，強調兩種語言在翻譯過程中，翻譯書寫對既定語言產生的 微細變化、挪移語言本身原來的界線，創生出新的想像與可能性。 本書序文作者之一丘延亮指出分子在生物學中做為意符(signifier) ， 具有明確的指涉對象——某種可以實證辨認的東西，因此不適合用 來喻說語言的切割、融合、重組、轉化、雜揉。筆者認為，分子生 物學作為一門科學，無法發明一套自身的符號系統，而是高度仰賴 日常生活的話語喻說，用來敘述研究對象與