国际结算与单证实务复习.doc

最新精品文档，知识共享！ 术语翻译（英译汉） Negotiable instruments 票据 drawer 出票人 Payer 付款人 drawee 受票人 Payee 收款人 transferor 转让人 Prior party 前手 transferee 受让人 Subsequent party 后手 debtor 债务人 Creditor 债权人 discharge 清偿 Negotiable 可以流通的 transferable 可以转让的 Assignable 可让渡的 Negotiable bill of lading 正本提单 N/N(non-negotiable) documents 副本提单 Holder in due course 正当持票人 Bona-fide holder 善意持票人 Bill of exchange 汇票 endorse 背书人 Endorsee 被背书人 acceptor 承兑人 Guarantor 保证人 domiciled payer 担当付款人 Banker’s draft 银行会票 commercial draft 商业汇票 Documentary draft 跟单汇票 clean draft 光票 Sighed/demand draft 即期汇票 Usance/time draft 远期汇票 Banker’ acceptance draft 银行承兑汇票 Commercial acceptance draft 商业承兑汇票 Domestic draft国内汇票 foreign draft 涉外汇票 To draw/issue 出票 to endorse 背书 Forfeiting 福费廷 to present 提示 To accept 承兑 to pay 付款 To exercise recourse 追索 to guarantee 保证 Promissory note 本票 kite cheque 空头支票 Out-of-date cheque 过时支票 crossed cheque 划线支票 Countermand of cheque 支票止付 Correspondent bank 往来行 remittance 汇付 Remitter 汇款人 remitting bank 汇出行 Receiving bank 汇入行 paying bank 解付行 Beneficiary 受益人 mail transfer（M/T）信汇 Telegraphic transfer（T/T）电汇 Remittance by banker’s demand draft（D/D）票汇 Payment order 付款指示书 collection 托收 Clean collection 光票托收 documentary collection 跟单托收 Principal 委托人/卖方 collecting bank 代收行 Presenting bank 提示行 Documentary against payment（D/P） 付款交单 Documentary against acceptance（D/A）承兑交单 D/P at sight 即期付款交单 D/P after sight 远期付款交单 Trust receipt（T/R）信托收据 letter of credit（L/C）信用证 Credit line 信用额度 letter of indemnity 保函 Covering schedule 寄单面函 confirmed L/C 保兑信用证 Sight payment L/C 即期付款信用证 Deferred payment L/C 延期付款信用证 Acceptance L/C 承兑信用证 Negotiable L/C 议付信用证 Revolving L/C 循环信用证 Back to back L/C 对背信用证 Reciprocal credit 对开信用证 Anticipa