英语学习中母语干扰.pptVIP

第十讲 英语学习中的母语干扰 一、母语干扰的类型 词汇 惯用短语 句子 语篇 二、母语干扰的原因及对策 词汇层面的母语干扰 定义：主要指不能正确地选词。 Eg . I should work much harder,otherwise,I would be backward. 此落后应改为“lag behind ” 或” fall behind ” Eg . 一位杰出的政治家 an outstanding politician 指求名利、不择手段往上爬的“政客”（贬） an outstanding statesman（褒） Eg. 大海捞针 look for a needle in the sea look for a needle in the hay-stack Eg . 睡得像头死猪 sleep like a dead pig sleep like a log Eg. Wait the bus ; arrive Shanghai for、at/in 惯用短语层面的母语干扰 A. 生搬硬套汉语习惯，逐词翻译 Eg. 不管不怎么说 N