英语翻译步骤TheProceduresforTranslation.pptVIP

2. 1 正确理解 (Comprehensive Reading) 理解就是透彻地了解、懂得、掌握原文所表达的内容和实质，包括词义、句义、段义、语义。没有对原文的全面理解，翻译就无从下手；理解不深不透，译文就不忠不顺。理解必须通览待译文的全文，熟悉全文风貌，掌握内容大意，摸清所涉及的具体人物、事件、背景，搞懂语言现象，辨明逻辑关系。 翻译的理解过程 理解语言现象 理解逻辑关系 理解原文所涉及的客观事物 理解” 言意不一”现象 一．理解语言现象 理解语言现象： 　 语言现象主要指词汇意义,句子结构和惯用法等. 翻译的第一步---理解 理解是表达的前提,没有准确透彻的理解,就不可能有准确的表达. Comprehension is the prerequisite of representation and representation is the result of comprehension. The question before the house is one of awful moments to our country. 摆在全体代表面前的是关系到我国危急存亡的重大问题。 The boys have their respective future dreams. 那几个少年对未来各有梦想。 The nursing of the sick ,said N