语言学语言接触.pptVIP

第八章 语言的接触 第三节 语言接触的一些特殊形式 语言接触的一般形式： 语言成分的借用，比如说借词 ; 语言的融合 “底层遗留“ 语言接触的一些特殊形式 ：“洋泾浜” “克里奥尔语” 皮钦语是当地人和外来的商人、水手、传教士等打交道的过程中学来的一种变了形的外语。这种变形首先起因于外来者，他们为了使当地人明白自己的意思，常常在语言上作出让步，简化自己的语言，加入一些当地的语言成分，于是这种变了形的外语就成为当地人模仿的榜样。 另一方面，当地人在掌握这种语言的时候，会受到自己语言中语音、语法规则和表达习惯的干扰，又对他们进行相应的改变，而这些改变又被外来者所接受。最后，双方在语言上达成一种协议，产生一种大家都能接受的交际工具。所以，皮钦语是当地人没有学好的殖民者的语言，是殖民者的语言在异域的有限交际范围内使用的一种特殊的变体。 二、混合语（克里奥耳语， Créole ） 1、什么叫“混合语“ 克里奥耳语（créole，混血儿，又叫混合语）：指在语言接触中出现的一种可能被社会采用为主要的交际工具，并由孩子们作为母语来学习的语言现象。 洋泾浜在一定条件下可能被社会采用为主要的交际工具，由孩子们