每段详细译文.pptVIP

褒bāo禅chán山 卒zú 庐冢zhǒng 谬miù 窈yǎo然 怠dài 咎jiù 瑰guī怪 无物以相xiàng之 胜shēng道 慎shèn取 深父fǔ 朗读课文，注意以下字的读音： 褒禅山亦谓之华山，唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬( )之；以故其后名之曰“褒禅”。 译文：褒禅山也称它为华山。唐代和尚慧褒当初在它的山脚筑室居住，死后又葬在那里；因为这个缘故，后人就称它为褒禅山。 舍：筑舍定居。 于：在。 其址：它的山脚下。 其后：那以后。 名：取名。名为动。 今所谓慧空禅院者，褒之庐冢也。距其院东五里，所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。 译文：现在人们所说的慧空禅院，就是慧褒和尚的墓舍。距离那禅院东边五里的地方，是人们所说的华山洞，因为它是在华山南面而这样命名。 今……庐冢也：判断句。 以：因为。 阳：南面。 名：称呼。名为动。 距洞百余步，有碑仆（）道，其文漫灭，独其为文犹可识，曰“花山”。 译文：距离山洞一百多步，有一座石碑倒在路旁，上面的文字已被模糊、磨灭，惟独那碑文上残存的文字还可以辨识出，叫“花山”。 独：惟独。 犹：还。 识：辨认。 今言“华”如“华实”之“华”者，盖音谬也。 译文：现在将“华”读为“华实”的“华”，大概是（因字同而产生的）读音上的错误。 今……谬也：判断