第五章微专题翻译中最容易以今律古的20个实词.docVIP

完美WORD格式 范文范例指导 微专题　翻译中最容易以今律古的20个实词 [练前提示]　实词是文言翻译中最重要的得分点。为了考查考生对重要实词的精准理解，命题者通常会选用那些最容易让考生以今律古的实词来翻译。为此，考生千万不要先入为主，“今为古用”，应该紧紧结合语境确定其义。该专题选择了出现频率较高又容易以今律古的20个实词译句，以提醒考生不可以今律古，要在语境中准确翻译其义。 请翻译文段中画线的句子，并在译好后，准确填出其意思。 1．扰 故太子少师清献赵公，既薨之三年，其子屼除丧来告于朝曰：“先臣既葬，而墓隧之碑无名与文，无以昭示来世，敢以请。”天子曰：“嘻，兹予先正，以惠术扰民如郑子产，以忠言摩士如晋叔向。”乃以爱直名其碑，而又命臣轼为之文。(选自苏轼《赵清献公神道碑》) (1)译文：________________________________________________________________________ (2)不是所有的“扰”都是“干扰”意，如上文中的“扰”就是________意。 答案　(1)(他)像郑国的子产一样用仁爱的办法安抚百姓。　(2)安抚 参考译文 亡故的太子少师赵清献公，去世三年以后，他的儿子赵屼守孝期满来向朝廷报告说：“先父已经安葬，然而墓道上的碑还没