乔姆斯基句法理论和汉语研究.PDFVIP

2002 年第4 期 外 国 语 总第140 期 No.4, July 2002 Journal of Foreign Languages General Serial No.140 文章编号：1004-5139 （2002 ）04-0001-05 中图分类号：H04 文献标识码：A 乔姆斯基句法理论与汉语研究* 陆俭明 （北京大学中文系，北京 100871 ） A Preface to Chomskys Syntax Theory: Its Evolution and Latest Development LU Jian-ming （The Department of Chinese Language and Literature, Peking University, Beijing 100871,China） 去年暑假期间，香港理工大学教授石定栩 乔姆斯基论著里所用的概念和名词术语并非传 博士应北京语言文化大学的邀请，作有关乔姆 统语言学里的概念和名词术语，大多是从数学、 斯基（N. Chomsky）形式语法学理论的系列演 数理逻辑、计算机科学、心理学、生理学，有 讲，现在读者所看到的《乔姆斯基的形式句法 的甚至是从政治学和社会学那里借用来的，所 ——历史进程与最新理论》一书就是他根据演 以这些英语出身的学者中真能跟踪阅读乔姆斯 讲内容整理修改而成的。该书系统介绍、评论 基论著、并能真正看懂的也不多；真能借鉴乔 了乔姆斯基半个世纪来的形式语法学理论。 姆斯基理论来深入研究汉语的更少。三是我们 20 世纪 50 年代发生在语言学界的“乔姆 国家的翻译工作跟不上，在这一方面不像日本， 斯基革命（N. Chomsky revolution）”至今已快 西方一有新的语言学著作问世很快就给翻译成 半个世纪了，可是在中国大陆真正能跟踪了解、 了日语，这也影响汉语语言学者借鉴乔姆斯基 掌握乔姆斯基理论的人很少，能用乔姆斯基理 理论方法来研究汉语。以上所述是客观事实， 论方法来考察、描写、解释汉语的人则更寥寥 不必回避；而上述情况是很不利于汉语语言学 无几。原因我想有三方面：一是绝大多数从事 的发展的，因为乔姆斯基理论值得从事语言研 汉语研究的学者，英语都不怎么过关，不能自 究的人，当然包括从事汉语研究的人重视和琢 由、快速地阅读英语原著，这样当然不可能跟 磨。 踪了解、掌握乔姆斯基理论，更不用说借鉴乔 在乔姆斯基理论中，什么思想观点值得从 姆斯基理论来研究汉语了。二是能自由、快速 事语言研究的人重视和琢磨呢？为什么他的思 地阅读乔姆斯基语言学论著的学者绝大多数是 想观点值得从事语言研究的人重视和琢磨呢？ 学英语出身的，他们英语当然不错，但他们对 我想主要有四点： 汉语语言学了解不多，更没有什么研究，加之 第一，乔姆斯基一反几千年来传统语言学 1 的思想，强调语言研究的最终目的是要对语言 言学》编辑工作研讨会上，就提醒大家：仅就 现象进行充分而又合理的解释。我们知道，自 汉语立论，永远不要指望会发现汉语的特点。 人类开始研究语言以来，不管是在中国还是在 要想真正发现汉语与其他语言的相异之处，只 外国，人们对语言的研究主要是对种种语言现 有从语言类型学的角度进行研究。王洪君先生 象进行描写，很少进行解释。描写当然是需要 也指出，片面强调汉语的特性，简单地搬用西 的，因为这是我们认识一种语言的基础，而且 方普通语言学理论来处理汉语，这两种倾向， 可以说“对语言的描写是语言研究中一个永恒 “在某种意义上看有通病，就是其立足点事实 的课题”；但如果只是描写，语言研究不易深入， 上都只限于如何处理汉语，而不把处理人类语 语言学理论不易升华。该书作者在书中介绍的 言的共性当作自己的任务”。她