《国贸专业外文文献翻译--ITC：不对外国企业抱任何敌意(外文翻译，中英对照)》-毕业论文.DOCVIP

PAGE l 外文文献原稿和译文 原 稿 Introduction 2010, Risks in Global Market Where there’s an opportunity, there’s a risk. Traders always face risks in any market, from the richest countries to the least developed economies. And as the global economic crisis changed markets, some risks for international trades might have been unveiled or worsened. The risks, which derive from the diversity and vicissitude of market structures, jurisdictions, commerce rules, cultures, languages, and even psychosociological factors, may exist in any sector and stage of the trade process, such as destination marketing, customs clearance, financial support, debts and solvencies, and adherence to WTO rules. A report by the Ministry of Commerce of China specified the risks of investing and doing business in many countries. Zhou Mi, an expert on the research panel, argued that the global market is undergoing a wave of restructuring and rebalancing because consumption in developed countries has waned and the emerging economies will accordingly wield greater influence in the world economy. The newest updates of this report will reveal more specifics, and some of them are listed here in advance. A senior manager from Ernst Young analyzes the effect that corporate reshaping could have on customs clearance. China Export Credit Insurance Corporation evaluates the risk factors in the financial systems and debt structures of some important markets. An expert from China’s Economic Diplomacy defines some risks created by WTO rules and offers advice on how to handle the risks. 译 文 介绍 2010年，在全球市场的风险 那里是一个机会，还有一个风险。商人总是面对任何市场风险，从最富有的国家向最不发达国家的经济。随着全球经济危机改变了市场，一些国际贸易的风险可能已经亮相或恶化。可能存在的风险，从市场结构，司法管辖区，商业规则，文化，语言，甚至心理的因素的多样性和变迁派生，任何部门和贸易过程中的阶段，如旅游目的地营销，报关，金融支持，的债务，和遵守世贸组织的规则。 一份中国商务部的报告，指出在许多国家的投资和做业务的风险。周密，一个研究小组的专家认为，全球市场正在经历一波的重组和重新平衡，因为发达国家的消费有所减弱，新兴经济体将相应地挥舞在世界经济中的影响力更大。最新更新的这份报告透露更多的细节，其中有些是提前上市。从安永会计师事务所高级经理分析，有可能对报关企业重塑的效果。中国出口信用保险公司在一些重要市场的金融体系和债务结构的危险因素进行评估。从中国的经济外交专家定义世贸组织规则和提供咨询一些关于如何处理风险的风险。 原