引入法律术语完我国立法经验探讨论文 .docVIP

引入法律术语完善我国立法经验探讨论文 　　编者按：本文从引言、法律术语的词源特征、法律术语的翻译技巧、结语四个方面进行论述。其中，包括：法律语言是“指人们在立法、司法实践中所使用的语言；词源特征包括借用外来词、沿用旧的法律术语、扩大或缩小民族共同语一般词汇的含义范围、从相关领域中创造新的法律术语；翻译技巧包括：扩大或缩小词义范围、释义、创造新词、转换词性等。具体材料请详见。 　　摘要：法律术语是法律语言体系的重要组成部分。本文对法律术语的词源进行探究并提出相应的翻译技巧。 　　关键词：法律术语词源翻译技巧法律语言翻译 　　一、引言 　　随着民主法治进程的加快和国际交往的日益频繁,我国必然需要借鉴其他法制较完善的国家的立法经验,适时地援引国际法律活动中经常使用的法律术语(如“破产”“、版权”“、专利”“、法人”等)。对国外法律文本的翻译,首先必须把握好法律术语的准确概念及其恰当的定名。 　　从一般意义上来说,法律语言(legallanguage或thelanguageoflaw)是“指人们在立法、司法实践中所使用的语言。它是因交际功能而形成的全民语言的变体或支脉”。法律语言承载着法律的力量,是法律意志的载体。法律语言的这种权力表象,再加上它是人们了解法律的唯一途径,使法言法语显得威严神秘,令人顶礼膜拜。从语言学的角度来看,法律语言就如同医学用语、科技用语一样属于一种文体变体(sty