第三章区词的理据课件.pptVIP

第三章 词的理据 词的理据 词的理据 指的是事物和现象获得名称的依据，说明词义与事物或现象的命名之间的关系。 I. 拟声理据（onomatopoeia motivation） II. 语义理据（semantic motivation） III. 逻辑理据（logical motivation） I. 拟声理据（onomatopoeia motivation） 1. 基本拟声 （primary onomatopoeia） 2. 次要拟声 （secondary onomatopoeia） I. 拟声理据（onomatopoeia motivation） 1. 基本拟声 （primary onomatopoeia） 基本拟声指音与义的相似，引起因与音之间的联想。鸟兽类动物的叫声属于这一范畴，如： flies buzz cats mew lions roar pigeons coo wolves howl snakes hiss I. 拟声理据（onomatopoeia motivation） 2. 次要拟声 （secondary onomatopoeia） 指音与某种象征性的意义发生联想。Bloomfield 把这类拟声归纳为三种。 1)呼吸声(sniff, snuff, snore, snort) 2)动作的迅速分离和移动(snap, snip, snatch) 3)爬行(snial, snake, sneak, snoop) 英语中声音与动作发生联想的词很多，tremble, quiver, slink) II. 语义理据（semantic motivation） 1. 隐喻（metaphor） 2. 借代(metonymy) 3. 提喻(synecdoche) 4. 类比(analogy) II. 语义理据（semantic motivation） 1. 隐喻（metaphor） 隐喻是一种比喻，用一种事物暗喻另一种事物。主要特点是比喻的本体和喻体之间不使用like 或as这一类词作媒介。如：the teeth of a saw, the eyes of a potato, the tongue of a shoe。 判断性隐喻：本体和喻体用 verb to be 来联系。 Eg. Life is a short summer. 修饰性隐喻: 本体和喻体之间是修饰和被修饰的关系，用of来联系。 Eg. If music is the food of love, play on.(Shakespear) 喻体与of 连用作为修饰语来修饰本体， 如 a sea of troubles, a rain of bullets,a shower of stone等。 现代英语不少新词的产生是通过隐喻实现的，旧词被赋予新义，如： 如clover leaf 以苜蓿叶来比喻立体交叉桥，rabbit ears 兔子耳朵来比喻V字形电视天线。 II. 语义理据（semantic motivation） 2. 借代(metonymy) 当甲事物与乙事物不相类似但有密切联系时，用乙事物代替甲事物，这种方式叫借代。 eg: 1)The kettle boils. (kettle 指的是water) 2)He succeeded to the crown. (crown 指的是royal affairs) II. 语义理据（semantic motivation） 3. 提喻(synecdoche) 以局部代表整体，或以全体喻指部分。 sail喻指ship, the smiling year喻指spring 1）属概念与种概念互相喻指，如 a creature 代表man。 2）表示物质材料的概念用来喻指该材料制成的东西。Copper可以指铜币。 其它的如：Wall street (华尔街)指世界金融中心 the Pentagon（五角大楼）指美国国防部 II. 语义理据（semantic motivation） 4. 类比(analogy) 仿照原有的同类词创造出其对应词或近似词。 如 telethon=television+marathon 1)色彩类比 2)数字类比 3)地点空间类比 4)近似类比 5)反义类比 4. 类比(analogy) 1)色彩类比 black list → white list white collar 2)数字类比 First Lady