关于典籍英译标准与策略研究的思考.pptxVIP

关于典籍英译标准与策略研究的思考; 1、引言;1）19世纪末至20世纪初，以英国为中心；20世纪中叶，以美国为中心；20世纪末至21世纪初，随着中国国力的增强，逐渐转变为以中国为中心。 2) 中国典籍英译已经由以译介为主发展到翻译和研究并重。 3）在继承和创新方面，新的研究方法的流行与继承传统的努力已形成鲜明对照，许多学者大胆尝试新的研究方法，西论中用已成为中国典籍英译标准与策略研究的一大特色。 4）中西译者和研究者两支队伍近年来的相互交流已使中国典籍英译研究的质量有了很大提高。 ; 身处不同时代、不同文化背景的不同译者往往有不同的翻译理念和不同的读者群，因而采取不同的翻译标准和翻译策略。不同的翻译标准和翻译策略的制订涉及译者对翻译的理解、译入语文化的规约、译文读者的需求、原文文本类型等众多因素并直接决定不同的翻译作品的生产形态，其影响和范围覆盖了整个翻译过程, 事关翻译理论研究和翻译实践的核心问题。 ; 针对中国典籍作品的不同文体，国内一些学者曾提出过一些具体的翻译标准。如，译文要三美（音美、意美、形美），译文要“明白、通畅、简洁”等。这些标准具有很强的可操作性，但使用范围有限。本文拟针对典籍英译译者翻译目的的不同、译文读者需求的不同、典籍文本类型的不同探讨中国典籍英译标准总的原则和具体翻译策略，希望能对深化典籍英译标准和策略的研究有所帮助。;2、