译卡片分类法提升设计可用性.pdfVIP

［译 ］卡片分类法提升设计的可用性 卡片分类是信息组织的一种好方法。使用最多的还是进 导航或者信息架构方面的项目。本 文主要强调了远程卡片分类的重要意义 ，以及如何更广泛地使用到实际工作之中。相信阅读 之后会有所感悟和收获。 卡片分类是一个最基本、最容易操作的可用性测试技术。已经有大量的文章和教程 ，来讨论如何进 卡片分类了 ，所以我会跳过基础知识 ，而只是分享一些来自我实践中的经验。 远程 （在线 ）用户测试卡片分类 本文中 ，我 （笔者注 ：指原文作者 ，下同 ）将特别说明这一方法。为什么关注这一方法 ？ 首先 ，这是我的经验所在 ：我利用业余时间创建了基于网络的可用性测试工具 ，其中就有在线卡片 分类工具。 但更重要的是 ，进 远程的卡片分类有许多益处。 我常常疑惑的是 ，即使这个web应用程序或者服务的用户可能遍及全球 ，但可用性研究时为何却只 招募本地的用户来进 测试 ？ 图片来源 ：Yandle 除非你的网站在地理上是集中的——例如 ，你建立的是一个针对某个国家的在线商店——否则 ，为 什么只招募某一个地区的用户 ？ 对我而言 ，这个答案很简单 ：因为一直就是这样。如果你接受了一些可用性的正式培训 ，你一定经 常被教育要这样做。 我并不否认 ，在