双语国际贸易合同-动力煤购销合同..doc

GDFZ-FGL/07/01-2013 Seller Initial: Buyer Initial: Page PAGE 16 of NUMPAGES 16 SALE PURCHASE CONTRACT FOR STEAM COAL 动力煤购销合同 NCV 5500 – 5300 Kcal/Kg Between Fortress Group Limited (Hereinafter called “Seller) 以下称之为卖方 And NINGBO JIFANG TRADING CO ., LTD (Hereinafter called ‘‘Buyer’’) 以下称之为买方 July 16, 2013 2013年7月16日  This Contract is made on July 2, 2013 by and between: 买卖双方于2013年7月2日订立此合同： (Hereinafter referred to as the “SELLER”) 以下称之为卖方 Company Name 公司名称 Fortress Group Limited Address 地址 3811B Skyline Tower, 38th Floor, 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong. Telephone Number 电话号码 +852 2350 7800 Fax Number 传真号码 +852 2325 0298 Email 邮箱地址 kenneth@ Attention 联系人 Kenneth Lin Title 职位 AND Hereinafter referred to as the “BUYER” 以下称之为买方 Company Name 公司名称 NINGBO JIFANG TRADING CO ., LTD .. Address 地址 Room 903, GuangBo Panorama Building, No.252, TianDa Lane, South Business District, Yinzhou, Ningbo City, Zhejiang Prov. China 315194 Telephone Number 电话号码 0086 574Fax Number 传真号码 0086 574Email 邮箱地址 Attention 联系人 Mr Huang Xiaoming? Title 职位 DEFINITIONS定义 “Coal” shall mean Steam Coal (non coking coal) in bulk. 煤指的是散装动力煤（非焦煤）。 “Country of origin” shall mean South Kalimantan, Indonesia 原产国指印度尼西亚加里曼丹南部。 “Wet Basis” shall mean coal in its natural wet state 湿基指的是自然水分状态下的煤 。 “Air Dried Basis” shall mean coal dried at room temperature. 空干基指的是室温下干的煤。 “Suitable Vessel” means vessel, which is suitable for entering and leaving (when loaded) the discharging port always safely afloat and for discharging at the discharging port. 合适的船舶，指船舶符合卸货港要求，始终处于安全漂浮的状态进入和离开（卸完货）卸货港，并能安全地进行卸货作业。 “Independent Surveyor” shall mean SGS Indonesia and CIQ as mutually agreed between the SELLER and the BUYER. SGS Shantou China as third party surveyor. 独立检测机构指双方认可的检测机构，即印度尼西亚SGS和中国检验检疫局，以及第三方检测机构，中国汕头SGS。 “L/C” shall mean Irrevocable Letter of Credit made available at Sight to the beneficiary issued by any prime International Bank which is acceptable to the S