政治话语翻译研究的名与实.PDFVIP

翻译界 政治话语翻译研究的“名”与“实”* ——克里斯蒂娜 谢芙娜教授访谈 · 杜 磊 上海外国语大学 摘  要：2017 年 7 月 8 日，克里斯蒂娜·谢芙娜（Christina Schäffner ）教授在英 国莱斯特大学接受了作者的采访。在访谈中，作为国际上政治话语翻译 研究大家的谢芙娜教授回顾了自身的学术历程，讲述了自己研究政治话 语翻译的方法、着力点以及她在研究过程中的学术关切。本访谈将在方 法论和研究方向上对国内学者从事新闻翻译、政治话语翻译、口译等方 面的研究有所启发。 关键词：政治语篇；形象；翻译；角色 克里斯蒂娜 ·谢芙娜教授早年曾在德国莱比锡大学主修英语与俄语， 并获得博士学位。她著述颇丰，学术兴趣主要有政治话语翻译、隐喻翻译、 翻译教学等。从1992年到2015 年9 月荣休，她一直在英国阿斯顿大学（Aston University ）担任翻译研究项目主任，负责本科与研究生阶段的翻译研究、 语篇分析、口译等课程的教学工作，并担任相关领域博士研究生指导教师。 她还曾任第六届关键链接国际会议（Critical Link International Conference ） 组委会主席。尽管谢芙娜教授已经退休，但她依旧保持着旺盛的学术活力。 她是数家学术期刊的编委、咨询委员会委员，比利时鲁汶大学翻译研究中 心暑期学校常任教授，还是在欧盟委员会支持下设立的“玛丽 ·居里科研 启动培训网络”（Marie Curie Initial Training Network ）下属子项目：“翻译 * 本文是上海外国语大学首届导师引领项目阶段性成果（编号：201601010 ），亦得到上海市 哲学社会科学一般项目（编号：2017BYY005 ）、上海外国语大学2017 年重大科研项目（编 号：2017114004 ）、国家语委科研基地项目（编号：WYZL201602 ）的资助。感谢上海外国 语大学英语学院孙会军教授、博士生唐一辰、杨柳以及莱斯特大学口笔译研究中心（Center for Translation and Interpreting Studies, University of Leicester ）应雁主任和董霁青博士对本次采 访的支持。 ● 130 ● 政治话语翻译研究的“名”与“实” 研究培训：欧洲一体化与跨行业模式”（Translation Research Training: An Integrated and Intersectoral Model for Europe ，简称TIME ）的负责人。 2017 年7 月8 日，谢芙娜教授应邀在莱斯特大学与上海外国语大学联 合举办的高级翻译暑期学校作了关于政治话语翻译的专题讲座。讲座间隙， 谢芙娜教授接受了作者的采访。采访中，她以自身的学术经历为例，详细 讲述了自己从事政治话语翻译研究的缘起，她的治学方略、研究切入点、 着力点与研究中的学术关切，并以自己的观察为例讲解了政治话语中的角 色与形象是如何通过翻译建构的。 1. 学术历程 采访人：谢芙娜教授您好！感谢您在百忙之中接受我们的采访，很荣 幸能借助这次采访将您的学术思想传递给中国的翻译研究者。平时，我们 只能读到您写的论文，这次面对面的采访可以让我们了解您对您获得的学 术成果本身的思考，因而是一次“思考”之上的“思考”。感谢您给我们 这次难得的机会。首先，我们特别想知道您最初为什么会对政治话语翻译 感兴趣？ 谢芙娜教授（以下简称“谢”）：我来英国之前就对政治话语非常感兴趣。 当时我是德国亚琛（Aachen ）的一个学术小组的成员，这个小组的研究方 向就是政治话语。我们研究的路径是语篇语言学。我在这个小组里主要负 责英语媒体，还有人关注法语媒体和德语媒体。当时正值20 世纪80 年代， 是冷战最白热化的时期。我们研究的是核武器、美