工程法语讲义、工程总概念.doc

PAGE PAGE 1 第一部分：PARTIE-A 总概念Notions générales 1. 招标和投标 Appel d’offre et remise des offres 招标通告Avis d’appel d’offre 招标资格预选通知书Avis de présélection 就...项目发出国际性招标 ? Lancer (lancement d’) un appel d’offre international pour 购买标书retirer les dossiers d’appel d’offre 招标文件le dossier d’appel d’offre 资格预审la préqualification (présélection) 资审文件le dossier de candidature 资审通过 ? être retenu(e) dans le cadre de préqualification 投标文件le dossier de soumission 填写标书la préparation de la soumission 公司名称 la raison sociale 公司地址 le siège social 投标准备la préparation de soumission 报价une offre 编标 l’établissement des offres 现场勘察visiste du chantier 投标la remise des offres 投标(书) la soumission 投标人le soumissionnaire 投标候选人le candidat de soumission 投标须知l’instruction pour soumissionnaire 投标有效期le délai de validité pour soumission 投标截止日期la date limite de la remise des offres 投标书格式 le formule de soumission 投标书样式le modèle de soumission 价目表，价格明细表le Bordereau des prix 单价明细表le Bordereau de prix unitaire 明细费用预算le Détail estimatif 承包价les prix forfaitaires 价格分类表(价格分析) le sous-détail des prix 一般行政条款(规定) Prescriptions Générales Administration Cahier des clauses de l’administration ? 一般及特殊技术条款规定 Prescriptions Techniques Générales et Particulières ? 招标细则Cahier des charges ? 特殊行政条款(CCAP) Cahier des clauses administratives particulières ? 特殊技术条款说明书(CCTP) Cahier des clauses techniques particuliers 投标保证书lettre de garantie pour soumission 投标保函(保证金)le cautionnement provisoire 银行担保la garantie bancaire 正式开标l’ouverture officielle des plis 将公开开标 ? L’ouverture des offres aura lieu en séance publique 判标le jugement des prix 通知书Lettre d’avis 得标人l’adjudicataire 履约担保 la caution de bonne exécution la caution de bonne fin 签合同 signature du marché 承包工程Travaux forfaitaires 承包商(人)单位 l’Entreprise, l’Entrepreneur 得标承包单位(人) l’Entrepreneur adjudicadaire 分包工程Travaux de sous-traitance 分包商，分包单位 le Sous-traitant l’Entrepreneur sous-traitant 2. 高速公路工程Construction autoroutière 承包工程Travaux forfaitaires 开工令 ? Ordre prescrivant le com