寓,被同伴驱逐的蝙蝠英语.docVIP

[标签:标题] 篇一：伊索寓言节选中英对照 伊索寓言节选中英对照 1．狼和小羊 2. THE WOLF AND THE LAMBA Wolf meeting with a Lamb astray from the fold, resolved not to lay violent hands on him, but to find some plea, which should justify to the Lamb himself his right to eat him. He thus addressed him:quot;Sirrah, last year you grossly insulted me.quot; quot;Indeed,quot; bleated the Lamb in a mournful tone of voice, quot;I was not then born.quot; Then said the Wolf, quot;You feed in my pasture.quot; 一只狼瞧见一只迷路失群的小羊，决定暂缓下毒手，想先找一些理由，对小 羊证明自己有吃它的权利。它就说：「小鬼！你去年曾经骂过我。」小羊可 怜地说：「老实说，我去年还没有出生呢。」狼再说：「你在我的草地上吃 过草。」 quot;No, good sir,quot; replied the Lamb, quot;I have not yet tasted grass.quot; Again said the Wolf, quot;You drink of my well.quot; quot;No,quot; exclaimed the Lamb, quot;I never yet drank water, for as yet my mother′s milk is both food and drink to me.quot; On which the Wolf seized him, and ate him up, saying, quot;Well! I won′t remain supperless, even though you refute every one of my imputations.quot;The tyrant will always find a pretext for his tyranny. 小羊回答说：「不，好先生，我还未曾尝过草的味道呢。」狼又说：「你喝 过我井里的水。」小羊叫道：「不，我从没有喝过水，因为直到今天为止， 我都是吃着母亲的奶汁。」狼一听这话，便抓住它，把它吃下去，便说：「好！ 即使你驳倒我每一句话，我终究要吃晚餐的！」暴君总有他暴行的借口。 2. THE ASS AND THE GRASSHOPPERAn Ass having heard some Grasshoppers chirping, was highly enchanted; and, desiring to possess the same charms of melody, demanded what sort of food they lived on, to give them such beautiful voices. They replied, quot;The dew.quot; The Ass resolved that he would only live upon dew, and in a short time died of hunger. 3．驴和蚱蜢 一只驴听到几只蚱蜢在叫，便觉得很有趣；于是也想得到同样有趣的音调， 便问蚱蜢吃什么东西过活，以致于能有这样优美的声音。蚱蜢说：「露水。」 驴子听了，从此以后也单吃露水过活，不久便饿死了。 4. THE WOLF AND THE CRANEA Wolf, having a bone stuck in his throat, hired a Crane, for a large sum, to put her head into his throat, and draw out the bone. When the Crane had extracted the bone, and demanded the promised payment, the Wolf, grinning and grinding his teeth, exclaimed: quot;Why, you have surely already a sufficient rec