2018世界戏剧日献辞献辞人西蒙·麦克伯尼-WorldTheatreDay.PDF

2018 世界戏剧日献辞 献辞人：西蒙·麦克伯尼（Simon McBurney ） 英国 在距离利比亚东北部昔兰尼加海半英里处，有一个巨大的岩石掩体，宽 80 米，高20 米。在当地方言中它被称作Hauh Fteah。1961 年的碳元素分析表明， 人类在此连续的生活了至少有十余万年。出土的人工制品中有一个骨笛，可以追 溯到4 至7 万年前。听说这消息时我还是个孩子，我问父亲。 “他们有过音乐么？” 他微笑着对我说：“像所有的人类群体一样。” 他是在美国出生的史前学家，是挖掘昔兰尼加这处遗址的第一人。 作为本年度世界戏剧日欧洲的致辞人，我非常高兴并深感荣幸。 1963 年，我的先辈，伟大的阿瑟米勒在核战争的威胁笼罩世界的时期说过： “有人问我，在外交和政治的手腕如此有限而无力的时期，我写些什么。我想说： 纤弱但有时深远的艺术务必要肩负起将人类社会维系在一起的重任。” Drama （戏剧）这个词的意思来自于希腊语的Dran，意为“去做”Theater （剧 场）这个词来发端于希腊语Theatron ，字面意思为“看到的场所” 。剧场不仅是一 个我们去看，而且看到、理解、明白的地方。2400 年前，小波利克里托斯设计 了埃皮达鲁斯剧场。这一露天剧场最多可以容纳14000 名观众，它神奇的声学设 计令人叹为观止。在舞台中央点燃一根火柴的声音，在14000 个座位上都能听见。 与通常的希腊剧场一样，当你注视着那些演员，你也会看到后面的景观。这不仅 将人群、戏剧还有自然世界等要素立即整合在一起，还把各个时代都联结起来。 当戏剧在当下唤起了过往的神话，你从舞台望去，似乎也能看到你终极的未来。 自然。 伦敦莎士比亚环球剧场重建最引人注目的启示之一，也是关于视觉感受。这 与光有关。舞台和观众席都给予同样的照明。演员和观众可以看到彼此。一直如 此，周围你所看到的全是人。这样的结果是，我们不断被提醒，哈姆雷特或者麦 克白的伟大独白，并不是独自的冥思，而是公开的辩论。 我们生活的这个时代，很多东西都难以看清。我们被更多的虚幻所包围，比 起此前任何时期，乃至史前时期更甚。所有的“事实”都能受到质疑，所有的轶事 都为了引人注意而称为“真相” 。特别是有一种幻觉一直包围着我们。它企图将我 们从真相中分离，把我们彼此分离。它就是：我们是独立的、分离的，无论是种 族之间，男女之间，还是人类和自然之间。 但是，正如我们生活在分离和分裂的时代，我们也生活在巨大变革的时代。 比起历史上任何时期，人们都更具有流动性，经常在逃离、在走动、在游动（如 果需要如此）、在迁徙，遍及全球。而且这只是开始。面对这个事实，这个时代 所做的，如我们所知道的，便是关闭边界。建造高墙。拒之门外。孤立。我们所 生活的世界，秩序专横，冷漠是流通货币，而希望是违禁品。这种专横不仅掌控 了空间，还掌控着时间。我们生活的时代回避当下。它专注于不久前的过去或者 不久的将来。“那个我没有，这个我得买。买到这个之后，那下一个要买的的是” 深邃的过去已被抹除。没有结果的将来。 很多人说戏剧不会也不能对此做出任何改变。但戏剧不会离开。因为剧场是 一个场所，我很想说它是避难所。在此人们聚集在一起并迅速形成社群。就像我 们一直所做的那样。所有的剧场都是最早期人类群体的规模，从 50 个到 14000 个灵魂。从一个游牧商队到三分之一的古雅典市民。 因为戏剧仅仅存在于当下，它也挑战着那些“回避当下” 的错误时间观念。当 下一刻是戏剧永远的主题。它的含义是由表演者和公众共有的行动构建起来的。 不仅是此地，也是当下此时。没有演员的表演，观众就不会相信。观众不相信那 么表演就不会完整。我们在同一个时刻笑。我们受感动、喘息或者震惊得说不出 话来。通过戏剧我们在那一刻发现最重要的事实：我们所认为彼此之间最私密的 分界，我们个人的知觉的边界，其实是没有界限的。它是一种我们共有的东西。 而且它们也不能阻挡我们。每天晚上我们都会再次出现。每个晚上演员和观 众会重新组合。同样的一场戏也会被重新演绎。因为，正如剧作家约翰· 伯格所 说：“戏剧的深层本质是仪式感的回归” 。戏剧的这个特点让它成为了那些无依无 靠、一无所有的人的艺术形式，而面对被我们毁坏、分解的这个世界，我们何尝 不都是无依无靠、一无